留まる はフランス語で
demeurer
フランス語の定義
留まる | |
1. rester, demeurer |
その他の翻訳と定義
demeurer | ||
1. 残る | ||
2. 住む | ||
3. 留まる, とまる |
demeurer | ||
1. v. S'arrêter assez longtemps en un lieu. — (usage) Conjugué avec l'auxiliaire être. | ||
2. v. Habiter, loger, faire son logement. — (usage) Conjugué avec l'auxiliaire avoir. | ||
3. v. (Figuré) Être à demeure, être permanent ou, tenir, persister, durer. | ||
Cet arc de triomphe n'a pas été fait pour demeurer. | ||
La parole s'envole, et les écrits demeurent, l'écriture demeure. | ||
La tache en demeure toujours. | ||
La cicatrice lui en est demeurée. | ||
Il lui en est demeuré une cicatrice, une infirmité. | ||
4. v. Se trouver, rester ou être dans un certain état. | ||
5. v. Ce qui est conservé, laissé ou dévolu à quelqu'un. | ||
Ce bien lui est demeuré, malgré les efforts de ceux qui le lui disputaient. | ||
Ce titre lui demeure. (figuré) | ||
La victoire lui demeura. | ||
La gloire lui en est demeurée tout entière. | ||
Que la honte vous en demeure ! | ||
6. v. Être de reste. — (note) Dans cette acception, on l'emploie presque toujours impersonnellement. | ||
Il en demeura plus de la moitié. | ||
Il ne lui est rien demeuré de tant de biens qu'il avait. | ||
Il ne lui en est pas demeuré une obole. |
rester | |||
1. 残る, 居残る | |||
2. 留まる, とまる |
rester | |||
1. v. Continuer d'être à un endroit ou dans un état. | |||
2. v. Continuer à exister ; perdurer ; persister. | |||
L'hiver restera plus longtemps cette année. | |||
3. v. Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu. | |||
La tache de sang reste sur le vêtement. — Voilà ce qui reste du dîner. | |||
4. v. Continuer à être, en parlant de sentiments, de comportements. | |||
5. v. (Emploi;impersonnel) (Il reste (à quelqu'un) quelque chose) Il y a encore (quelque chose), les autres n'existant plus. | |||
Il ne lui reste que l'espérance. | |||
6. v. (Emploi;impersonnel) (Il reste (à quelqu'un) à faire quelque chose) Il faut encore (faire quelque chose). | |||
Que me reste-t-il à faire ? | |||
7. v. (Emploi;impersonnel) (Il reste que, ou Reste que) Il est quand même vrai que. | |||
8. v. (Nord), (Wallonie), (Québec), (Louisiane) Habiter. | |||
Elle reste sur la rue Faillon. |
s'arrêter | ||
1. 止まる | ||
2. 止む |
s'arrêter | ||
1. v. Cesser d'avancer. | ||
2. v. (Spécialement) Faire une halte à une étape. | ||
3. v. Tarder ; s'amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir. | ||
Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui. | ||
Il s'arrête à tous les cabarets. | ||
4. v. (Figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées. | ||
S'arrêter aux apparences, à des bagatelles. | ||
5. v. (Figuré) Fixer son attention sur… | ||
Après avoir écoulé différentes propositions, il s'arrêta à la première. | ||
Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s'arrêta, j'arrêtai mon choix, ou je m'arrêtai à celle-là. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
攻撃するの単語は?