理解する はフランス語で
comprendre
フランス語の定義
理解する | |
1. v. Comprendre. |
その他の翻訳と定義
comprendre | |||
1. 動詞. 理解する。 | |||
2. 動詞. 納得する。 | |||
3. 動詞. わかる。 |
comprendre | |||
1. v. Contenir en soi. | |||
L'univers comprend tout ce qui est. | |||
Les pays compris entre la Loire et la Seine. | |||
L'enseignement de la philosophie comprend celui de la logique, de la morale, de la psychologie et de la métaphysique. | |||
2. v. Faire entrer dans un ensemble. | |||
Il a tant de revenu, sans y comprendre ce que sa place lui donne. | |||
Dans ce tableau de la population, on n'a pas compris les étrangers. | |||
Comprendre plusieurs choses sous une même dénomination. | |||
3. v. (Figuré) Embrasser, saisir par l'intelligence. | |||
4. v. (En particulier) Saisir le sens d'un mot, d'une langue, etc. | |||
5. v. Concevoir ou se faire une juste idée de quelque chose. | |||
Ils comprirent que le moment était venu. | |||
Comprenez-vous un tel langage ? | |||
Je ne comprends pas qu'on puisse être fâché de cela. Dans ce sens, on emploie souvent Ne rien comprendre à. | |||
Je ne comprends rien à ce que vous dites. | |||
6. v. Bien saisir les explications, les ordres qu'il donne, la langue qu'il parle, etc., en parlant de quelqu'un. | |||
Il faut que vous ne m'ayez pas compris, que vous m'ayez mal compris. | |||
7. v. (Pronominal) Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l'une de l'autre, avec une nuance de sympathie, d'intimité. | |||
Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille. | |||
Deux cœurs faits pour se comprendre. | |||
8. v. (Pronominal) Être compréhensible, imaginable ou concevable. |
connaître | |||
1. 動詞. 知っている(具体的なものを) |
connaître | |||
1. v. Faire ou avoir fait l'expérience permettant une représentation mentale de quelque chose ou quelqu'un, avoir l'idée, la notion d'une personne ou d'une chose. | |||
Par là vous pouvez connaître combien il est à redouter. | |||
Ce chien connaît bien son maître. | |||
Ce cheval connaît le chemin. | |||
La plupart des animaux connaissent les plantes qui peuvent leur être nuisibles. | |||
2. v. (Figuré) (Dans une forme négative) Prendre en considération ; faire acception. | |||
Il veut que tous soient également soumis à la discipline et il ne connaît à cet égard ni parents ni amis. | |||
Quand il s'agit de ses intérêts, il ne connaît personne. | |||
3. v. Avoir une grande pratique, un grand usage, des choses qu'on a étudiées et auxquelles on s'entend bien. | |||
Il voudrait tout connaître. — Connaître une langue, une science, un art. | |||
Il connaît les mathématiques, le grec, le latin. | |||
Connaître à fond une science, une affaire. — Connaître les livres, les pierreries, les tableaux, etc. | |||
Je ne parle point de ce que je ne connais pas. — Il connaît les ruses du métier, ce que l'expérience nous apprend à connaître. | |||
(absolument) — Le désir de connaître, de s'instruire, de s'éclairer. | |||
4. v. (Par analogie) Avoir une bonne pratique d'une personne ou d'un groupe humain. | |||
Je connais bien cet homme, et je peux compter sur lui. | |||
Je le connais pour ce qu'il est. — Il a trompé bien du monde, on ne le connaissait pas. | |||
Cet homme gagne à être connu.— Je le connais incapable de mentir. | |||
Je connais votre cœur. — Vous me connaissez mal, si vous m'attribuez de telles intentions. | |||
Que vous connaissez peu les hommes ! — C'est un homme qui connaît bien le monde. | |||
5. v. Être en capacité d'apprécier, de juger, une ou des personnes. | |||
Le siècle qui posséda ce grand homme ne le connut pas. | |||
On perdit cet écrivain lorsqu'on commençait enfin à le connaître. | |||
C'est un homme connu. — Il est connu par son mérite. | |||
6. v. Avoir des liaisons, des relations avec quelqu'un. | |||
Connaissez-vous quelqu'un de mes juges ? — Je n'en connais pas un. | |||
Il connaît tout le monde. — Je vous le ferai connaître. | |||
Je ne connais point cet homme-là, ni ne veux le connaître. — Nous vous connaissons depuis longtemps. | |||
7. v. (Littéraire) (Euphémisme) Avoir des relations sexuelles avec une personne. | |||
8. v. Sentir, éprouver, en parlant tant au sens physique qu'au sens moral. | |||
On ne connaît point l'hiver à la Martinique. | |||
Vous êtes heureux de n'avoir jamais connu le mal de dents, le mal de tête. | |||
Il n'a jamais connu la haine, la jalousie, etc. — Son cœur allait bientôt connaître l'amour. | |||
Il ne connaît point la crainte. — J'ai connu l'infortune. | |||
9. v. Pratiquer une chose, l'admettre, s'y conformer, s'y soumettre. — (note) Dans ce sens, il se joint ordinairement avec la négation. | |||
En Angleterre, on ne connaît point la loi salique. | |||
Cet usage n'est point connu dans tel pays. | |||
Ce peuple ne connaît point les raffinements du luxe. | |||
Il ne connaît point ces vains ménagements. | |||
Sa rage ne connut plus de frein. | |||
Sa charité ne connaît point de bornes. | |||
On dit dans un sens analogue | |||
Ce cheval connaît la bride, les éperons, etc. | |||
10. v. Supporter, admettre. | |||
Ne point connaître de supérieur, de maître. | |||
Je ne connais de maître que vous, que lui, etc. | |||
Je ne connais ici d'autre maître que moi, etc. | |||
11. v. (Intransitif) (Droit) Avoir autorité et compétence pour juger de certaines matières. | |||
Ce juge connaît des matières civiles et criminelles. | |||
Il en connaît en première instance. — Il en connaît par appel. | |||
Il ne peut pas connaître de cela. | |||
12. v. (Pronominal) Prendre une juste idée de soi-même, de ses forces, de sa dignité, etc. | |||
« Connais-toi toi-même » est une des plus belles maximes de la philosophie antique. | |||
Je me connais, à sa vue il me serait impossible de me contenir. | |||
Apprenez à mieux vous connaître. | |||
Un homme sage et qui sait se connaître. | |||
Il ne se connaît plus. | |||
Se connaître à quelque chose, en quelque chose : Savoir en bien juger. | |||
Il se connaît en mérite, en poésie. | |||
Vous connaissez-vous à cela ? | |||
Je m'y connais mieux que vous. | |||
Il ne s'y connaît point du tout. | |||
13. v. (Pronominal) Être réputé, être perçu d'une façon, en parlant des choses. |
connaitre | |
connaitre | ||
1. v. Faire ou avoir fait l'expérience permettant une représentation mentale de quelque chose ou quelqu'un. Avoir l'idée, la notion d'une personne ou d'une chose. | ||
Je ne connais cette personne que de nom, de réputation, de vue. | ||
Je ne connais rien de plus vil qu'une telle conduite. | ||
Faire connaitre son opinion. | ||
Cet enfant ne connait pas encore ses lettres. | ||
Connaitre le bien et le mal. | ||
Je ne lui connais point de défauts. | ||
Il connut alors que le danger devenait pressant. | ||
Ce chien connait bien son maitre. | ||
Ce cheval connait le chemin. | ||
La plupart des animaux connaissent les plantes qui peuvent leur être nuisibles. | ||
2. v. (Figuré) Faire acception, prendre en considération. | ||
Ne point connaitre, ne plus connaitre quelqu'un, quelque chose : N'en pas faire acception, ne point le prendre en considération. | ||
Il veut que tous soient également soumis à la discipline et il ne connait à cet égard ni parents ni amis. | ||
Quand il s'agit de ses intérêts, il ne connait personne. | ||
Ne plus connaitre quelqu'un : Le traiter comme un inconnu, l'oublier, le mépriser. | ||
Depuis qu'il est en place, il ne connait plus ses amis, il ne connait plus personne. | ||
J'estime qu'il s'est déshonoré : je ne le connais plus. | ||
Se faire connaitre : Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n'est pas connu. | ||
Comme on lui refusait l'entrée, il se fit connaitre. | ||
L'auteur de ce livre ne veut pas se faire connaitre : Ne veut pas se nommer. | ||
On dit en des sens analogues | ||
Faire connaitre qui on est. | ||
Ne vouloir pas être connu. | ||
3. v. Faire ou dire quelque chose qui décèle les dispositions, les qualités bonnes ou mauvaises que l'on a. | ||
Caton se fit connaitre de bonne heure par son amour pour la liberté. | ||
Il s'est fait connaitre avantageusement. | ||
4. v. Acquérir une notoriété, une réputation. | ||
Il s'est fait connaitre par ses écrits. | ||
5. v. Se dit aussi en parlant des choses qu'on a étudiées, dont on a une grande pratique, un grand usage, auxquelles on s'entend bien. | ||
Il voudrait tout connaitre. | ||
Connaitre une langue, une science, un art. | ||
Il connait les mathématiques, le grec, le latin. | ||
Connaitre à fond une science, une affaire. | ||
Connaitre les livres, les pierreries, les tableaux, etc. | ||
Je ne parle point de ce que je ne connais pas. | ||
Il connait les ruses du métier, ce que l'expérience nous apprend à connaitre. | ||
Connaitre ses intérêts. | ||
Il n'y a rien de si connu. | ||
Absolument | ||
Le désir de connaitre : Le désir de s'instruire, de s'éclairer. | ||
6. v. Se dit, dans un sens analogue, en parlant des personnes. | ||
Je connais bien cet homme, et je peux compter sur lui. | ||
Je le connais pour ce qu'il est. | ||
Il a trompé bien du monde, on ne le connaissait pas. | ||
Cet homme gagne à être connu. | ||
Je le connais incapable de mentir. | ||
Je connais votre cœur. | ||
Vous me connaissez mal, si vous m'attribuez de telles intentions. | ||
Que vous connaissez peu les hommes ! | ||
C'est un homme qui connait bien le monde. | ||
7. v. Dans le même sens, mais avec une légère nuance, il se dit pour apprécier, juger. | ||
Le siècle qui posséda ce grand homme ne le connut pas. | ||
On perdit cet écrivain lorsqu'on commençait enfin à le connatre. | ||
C'est un homme connu. | ||
Il est connu par son mérite. | ||
8. v. Signifie en outre avoir des liaisons, des relations avec quelqu'un. | ||
Connaissez-vous quelqu'un de mes juges ? | ||
Je n'en connais pas un. | ||
Il connait tout le monde. | ||
Je vous le ferai connaitre. | ||
Je ne connais point cet homme-là, ni ne veux le connaitre. | ||
Nous vous connaissons depuis longtemps. | ||
9. v. (Euphémisme) Avoir des relations sexuelles. | ||
Casanova a connu plus d'une centaine de femmes dans sa vie. (lien web;url=http://www.france2.fr/emissions/secrets-d-histoire/diffusions/20-10-2015_420773;titre=Casanova, l'amour à Venise) | ||
10. v. Sentir, éprouver, tant au sens physique qu'au sens moral. | ||
On ne connait point l'hiver à la Martinique. | ||
Vous êtes heureux de n'avoir jamais connu le mal de dents, le mal de tête. | ||
Il ne connaissait plus le sommeil. | ||
Connaitre le plaisir, la peur. | ||
Il n'a jamais connu la haine, la jalousie, etc. | ||
Son cœur allait bientôt connaitre l'amour. | ||
Il ne connait point la crainte. | ||
J'ai connu l'infortune. | ||
11. v. Pratiquer une chose, l'admettre, s'y conformer, s'y soumettre ; dans ce sens, il se joint ordinairement avec la négation. | ||
En Angleterre, on ne connait point la loi salique. | ||
Cet usage n'est point connu dans tel pays. | ||
Ce peuple ne connait point les raffinements du luxe. | ||
Il ne connait point ces vains ménagements. | ||
Sa rage ne connut plus de frein. | ||
On dit dans un sens analogue | ||
Ce cheval connait la bride, les éperons, etc. | ||
Ne point connaitre de supérieur, de maitre : N'avoir point de supérieur, de maitre, ou prétendre n'en point avoir, et ne pas vouloir obéir. | ||
On dit de même | ||
Je ne connais de maitre que vous, que lui, etc. | ||
Je ne connais ici d'autre maitre que moi, etc. | ||
Il ne connait plus rien : Sa passion le domine tellement qu'aucune considération n'est capable de l'arrêter. | ||
Sa fureur ne connait plus rien. | ||
12. v. Avoir autorité et compétence pour juger de certaines matières. En ce sens, il se construit toujours avec de ou un équivalent. | ||
Ce juge connait des matières civiles et criminelles. | ||
Il en connait en première instance. | ||
Il en connait par appel. | ||
Il ne peut pas connaitre de cela. | ||
13. v. (Pronominal) Prendre une juste idée de soi-même, de ses forces, de sa dignité, etc. | ||
« Connais-toi toi-même » est une des plus belles maximes de la philosophie antique. | ||
Je me connais, à sa vue il me serait impossible de me contenir. | ||
Apprenez à mieux vous connaitre. | ||
Ne point se connaitre, ne plus se connaitre : Se dit d'une personne que la passion met hors d'elle-même. | ||
Un homme sage et qui sait se connaitre. | ||
Il ne se connait plus. |
suivre | ||
1. 動詞. ~の後に付く、付きまとう。 | ||
2. 動詞. 尾行する。 | ||
3. 動詞. 見守る。 |
suivre | ||
1. v. Aller ou venir après. | ||
2. v. (Figuré) S'intéresser ; porter de l'attention. | ||
Suivre de l'œil, des yeux une personne, une chose, regarder attentivement une personne, une chose qui s'éloigne. | ||
Au cours de l'épreuve que vous venez de traverser, je n'ai pas cessé de vous suivre par la pensée, en pensée. | ||
(figuré) En parlant des choses. | ||
Son image me suit partout. | ||
Le malheur le suivit dans la plus grande partie de sa carrière. | ||
3. v. (En particulier) Aller après pour atteindre et pour prendre. | ||
Suivre un lièvre. | ||
Suivre une compagnie de perdreaux. | ||
4. v. Accompagner, escorter, aller avec. | ||
Qui m'aime me suive, que celui qui a de l'amitié, de l'attachement pour moi, fasse ce que je ferai, qu'il vienne avec moi, qu'il prenne mon parti, qu'il se déclare pour moi. | ||
5. v. Observer ; surveiller. | ||
J'ai suivi ses progrès, et j'en ai été surpris. | ||
Suivre les événements. | ||
J'ai suivi cette affaire, et l'en connais tous les détails. | ||
6. v. Aller, continuer d'aller dans une même direction. | ||
Je ne fais pourtant de tort à personne | ||
S'emploie figurément dans le même sens. | ||
Suivre le chemin de la vertu, de la gloire. | ||
Suivre les traces de ses ancêtres, les pas de ses devanciers. | ||
Suivre le fil de ses idées, le fit d'un raisonnement. | ||
Suivre le fil des événements. | ||
7. v. (Figuré) Assister à. | ||
8. v. (Typographie) Ne pas faire d'alinéa, continuer la ligne commencée. | ||
Suivre, faites suivre, en suivant. | ||
9. v. (Internet) S'abonner à un compte ou à son fil d'actualité, sur un réseau social quelconque, pour être informé des derniers statuts, photos, messages, etc. publiés par le compte en question. | ||
Suivez-nous sur Twitter@dgfip_officiel et sur Facebook : Direction générale des finances publiques. | ||
Être abonné à un compte ou à son fil d'actualité sur un réseau social. | ||
Les gens peuvent parfois par dizaines de millions suivre les chanteurs à la mode ou les vedettes de cinéma. | ||
L'affaire suit son cours, Elle a le développement qu'elle comporte. | ||
Suivre une profession, l'exercer. | ||
Il suit la profession d'avocat. | ||
Suivre le métier des armes. | ||
Suivre la carrière des lettres. Évaluer, agir en fonction de cette évaluation, pour tenter de réussir ce qu'implique cette chose. | ||
Suivre une affaire, une entreprise, etc., S'attacher à une affaire, à une entreprise avec persévérance, et ne rien négliger de ce qui peut la faire réussir. | ||
Il a vu échouer cette affaire, faute de l'avoir suivie. | ||
Il suit son projet, son entreprise avec ardeur. On dit aussi absolument : | ||
Quand on a commencé, il faut suivre. | ||
Suivre le parti de quelqu'un, être du parti de quelqu'un. | ||
Suivre une doctrine, une opinion, Faire profession d'une doctrine, d'une opinion. | ||
Suivre Platon, suivre Descartes, être du sentiment de Platon, de Descartes. | ||
Suivre le théâtre, Aller fréquemment au théâtre pour juger en quel sens s'orientent les auteurs dramatiques. | ||
Suivre le mouvement dramatique, littéraire, etc. | ||
Suivre un prédicateur, être assidu aux sermons d'un prédicateur. | ||
Suivre un professeur, Assister régulièrement à ses leçons. | ||
On dit dans le même sens : | ||
Suivre un cours. | ||
Suivre les leçons d'un professeur. | ||
Le cours de ce professeur est très suivi. | ||
Suivre une retraite, Assister, prendre part à tous les exercices d'une retraite. | ||
Suivre quelqu'un dans un discours, dans un raisonnement, être attentif à son discours, à son raisonnement, de manière à n'en perdre rien. | ||
Cet orateur parle si rapidement qu'il est difficile de le suivre. On dit de même : | ||
Suivez bien mon raisonnement ; Prêtez-moi attention et suivez-moi. | ||
10. v. S'abandonner à, se laisser conduire par. | ||
Suivre son imagination, sa pensée, son idée, sa fantaisie. | ||
Suivre sa passion, son caprice, son inclination, son instinct. | ||
Suivre ses goûts, ses penchants. | ||
11. v. Se conformer à. | ||
Suivre la mode, l'usage, les coutumes d'un pays. | ||
Suivre les avis, les conseils, l'exemple de quelqu'un. | ||
Suivre les ordres qu'on a reçus. | ||
Suivre le plan qu'on s'est tracé. | ||
Suivre les préceptes de l'évangile. | ||
Suivre sa religion, les préceptes de sa religion. | ||
12. v. (Figuré) Être après, par rapport au temps, au lieu, à la situation, au rang, etc. | ||
L'été suit le printemps. | ||
L'âge mûr suit la jeunesse. | ||
La nuit suit le jour. Absolument | ||
Vous n'avez vu que le commencement, voyez ce qui suit. | ||
La page qui suit. | ||
Il ouvrit la lettre et y lut ce qui suit. | ||
(proverbial) Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, La vie est mêlée de biens et de maux. | ||
Ces pages, ces numéros se suivent bien, ne se suivent pas, Ces pages, ces numéros sont ou ne sont pas dans leur ordre. | ||
On dit, dans un sens analogue : | ||
Les parties d'un discours se suivent bien, ne se suivent pas, Elles ont la liaison convenable, elles en manquent. | ||
13. v. (Figuré) Être la conséquence, résulter d'une chose. | ||
La satiété suit la jouissance. | ||
Les plus grands malheurs ont suivi cette faute. | ||
L'une de ces propositions ne suit pas toujours de l'autre, ne suit pas nécessairement de l'autre. | ||
Il s'emploie aussi impersonnellement dans cette acception. | ||
Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. | ||
Il ne suit pas de là que vous ayez raison. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
意見の単語は?