演技する はフランス語で
jouer
その他の翻訳と定義
jouer | |||
1. 動詞. あそぶ、勝負する、ゲームをする。 | |||
2. 動詞. かける、博打をする、投機する。 | |||
3. 動詞. 演じる、演奏する。 | |||
4. 動詞. 作用する、影響する、はたらく。 |
jouer | |||
1. v. Se récréer ; se divertir ; s'amuser. | |||
Ces enfants jouent ensemble. | |||
Ne sauriez-vous jouer sans vous fâcher ? | |||
Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé. | |||
(figuré) Jouer avec sa vie, avec sa santé, etc., n'user d'aucun ménagement pour conserver sa vie, sa santé, etc. | |||
Jouer avec la vie, ne point la regarder comme une chose sérieuse et agir en conséquence. | |||
Ce cheval joue avec son mors, se dit d'un cheval qui mâche son mors. | |||
Jouer sur le mot, sur les mots, faire des allusions, des équivoques sur les mots. | |||
Il aime à jouer sur le mot. | |||
Ne jouons pas sur les mots et parlons sérieusement. | |||
2. v. (En particulier) S'amuser à un jeu quelconque. | |||
Jouer aux échecs, au trictrac, aux boules, aux cartes, aux dés. | |||
Jouer aux barres, au tennis. | |||
Jouer avec quelqu'un. | |||
Jouer contre quelqu'un. | |||
Jouer deux contre deux. | |||
Tirer au sort à qui jouera le premier. | |||
(absolument) Il ne sait pas jouer. | |||
Ne jouer que pour l'honneur, ou, transitivement, Ne jouer que l'honneur, participer au jeu sans s'y intéresser. | |||
Jouer au plus sûr, choisir de deux expédients celui où il y a le moins de risque, dont les inconvénients paraissent moins grands et le succès plus certain. | |||
Jouer à coup sûr, être certain du succès des moyens qu'on emploie dans une affaire. | |||
3. v. (Spécialement) (sport) S'adonner à un sport d'équipe. | |||
4. v. Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard. | |||
(suivi de à et d'un substantif spécifiant le jeu) Engager de l'argent dans un jeu de hasard. | |||
Jouer au baccara, au tiercé, aux courses, à la loterie, à la roulette. | |||
(suivi de à, en ou sur et d'un substantif spécifiant la spéculation) Engager de l'argent, spéculer. | |||
Jouer à la bourse, à la hausse ; jouer sur les grains, sur la rente. | |||
Jouer en Bourse. | |||
5. v. Exploiter une situation, un sentiment, une idée pour en tirer parti. | |||
Jouer d'une blessure, d'une infirmité, d'un mal. | |||
Jouer de l'idée de patrie. | |||
6. v. Se servir de l'instrument qui est nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu. | |||
Jouer avec une bonne raquette. | |||
Jouer du couteau, du revolver, S'attaquer au couteau, au revolver. | |||
Ce sont des vauriens qui, pour la moindre querelle, jouent du couteau. | |||
7. v. Se servir d'un instrument de musique, en tirer des sons. | |||
Jouer du violon, de la harpe, de la flûte, du hautbois, du piano, de l'orgue, etc. | |||
Il joue de toutes sortes d'instruments. | |||
8. v. Se mouvoir, avoir l'aisance et la faculté du mouvement. En ce sens, il se dit surtout des ressorts, des machines, etc. | |||
Ce ressort joue en sens inverse de l'autre. | |||
Expliquez-moi la manière dont les pièces de la machine jouent entre elles. | |||
Ce ressort ne joue pas bien. | |||
Faites en sorte que la clef joue mieux dans cette serrure. | |||
Cet os joue imparfaitement dans l'emboîture. | |||
Ce bois joue, ce bois se resserre ou se dilate. | |||
9. v. S'appliquer. | |||
Dans ce cas-là, la convention peut jouer. | |||
Le traité joue. | |||
10. v. (Absolument) Faire du théâtre. | |||
11. v. (Pronominal) Se recréer, se divertir. Il se dit quelquefois, poétiquement, des choses. | |||
Des oiseaux qui se jouent dans le feuillage. | |||
Un ruisseau qui semble se jouer, qui se joue dans la prairie. | |||
Un rayon de soleil qui se joue dans les arbres. | |||
Faire quelque chose en se jouant, faire quelque chose en s'amusant, sans application et sans peine. | |||
Cette tâche aurait paru difficile à tout autre, il l'a faite en se jouant. | |||
12. v. (Pronominal) (figuré) (vieilli) Attaquer inconsidérément quelqu'un. | |||
Se jouer à quelqu'un. | |||
Ne vous jouez pas à lui, il n'entend pas raillerie. | |||
Ne vous jouez pas à cela, ne vous y jouez pas, ne soyez pas assez fou, assez téméraire pour faire cela, vous vous en repentiriez. | |||
13. v. (Pronominal) Dédaigner, regarder quelqu'un ou quelque chose comme négligeable, témoigner qu'on n'en fait point de cas. | |||
Se jouer de quelqu'un, de quelque chose. | |||
La fortune se joue des hommes. | |||
Il m'a longtemps fait des promesses, donné des espérances, il se jouait de moi. | |||
C'est un homme sans foi, il se joue de ses engagements. | |||
Il ne faut pas se jouer ainsi des lois. | |||
La nature semble quelquefois se jouer de la science. | |||
Se jouer de la vie des hommes. | |||
Se jouer de quelqu'un, se moquer de lui, le railler adroitement. | |||
Ne voyez-vous pas qu'on se joue de vous ? | |||
Penserait-il se jouer de moi ? On dit dans un sens analogue | |||
Ce chat se joue de la souris qu'il a prise, ce tigre se joue de sa proie, etc., lorsqu'il feint à plusieurs reprises de la laisser échapper, pour la ressaisir aussitôt. | |||
14. v. (Transitif) Hasarder des sommes ou des objets de valeur au jeu. | |||
Jouer gros. | |||
Jouer deux louis sur une carte. | |||
Dès qu'il a quelque chose, il va le jouer. | |||
Jouer un jeu d'enfer. Voyez « enfer ». | |||
(familier) Il jouerait jusqu'à sa chemise, il mettrait en jeu tout ce qu'il a. | |||
(figuré) Jouer gros, s'engager dans une affaire où l'on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune, pour sa vie. | |||
15. v. (Transitif) (Figuré) S'exposer témérairement. | |||
Jouer sa vie. | |||
16. v. (Transitif) (Figuré) Tromper, abuser. | |||
Jouer quelqu'un. | |||
Il le joue depuis trois ans, en lui faisant espérer cet emploi. | |||
Je vois que l'on m'a joué, que je suis joué. | |||
Il avait quelque dépit de se voir joué. | |||
Jouer quelqu'un par-dessous jambe, par-dessous la jambe. Ces expressions sont empruntées au jeu de Paume. | |||
Ce chat joue avec la souris. | |||
17. v. (Transitif) Se livrer à tel ou tel jeu, avec une ou plusieurs personnes. | |||
Jouer une partie de boston. | |||
Jouer le piquet. | |||
Jouer une partie de tric-trac. | |||
18. v. (Transitif) (jeu de paume, tennis) Mouvoir une balle. | |||
Jouer une balle, pousser une balle. | |||
Jouer le jeu, jouer suivant les règles du jeu. | |||
Vous ne jouez pas le jeu. | |||
19. v. (Transitif) (Figuré) (familier) | |||
Jouer bien son jeu, se comporter adroitement en quelque affaire, savoir bien dissimuler pour arriver à ses fins. | |||
Il a bien joué son jeu. | |||
Jouer un jeu, Le savoir bien jouer, le jouer par préférence, être dans l'usage, dans l'habitude de le jouer. | |||
20. v. (Transitif) Mettre en jeu une carte ou une couleur dans laquelle on joue. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
入札するの単語は?