教える  はフランス語で
éduquer

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

apprendre
1. 動詞. ならう。
2. 動詞. おしえる。

apprendre
1. v. Acquérir une connaissance ou un savoir-faire.
2. v. Contracter une disposition, une habitude.
Il apprit à régler ses passions.
J'ai appris de vous à modérer mes désirs.
N'apprendrez-vous jamais à vous taire ? J'ai appris à mes dépens à me méfier de lui.
3. v. Connaître par une information.
4. v. Retenir dans sa mémoire.
(Pronominal) — Les vers s'apprennent plus facilement que la prose. — L'anglais s'apprend dès le primaire maintenant
(absol) — Il apprend bien ; il refuse d'apprendre.
5. v. Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir.
C'est lui qui m'a appris ce que je sais.
Le maitre qui lui a appris le dessin.
Il nous a appris de grandes nouvelles.
On m'apprend qu'il se marie.
Il y a des choses que l'usage seul apprend.
La tradition nous apprend que… Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence.
6. v. Éduquer par la menace.
Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir.
Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect.
Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu'il en coute de mentir.
7. v. (Impersonnel, employé au futur) (familier) Donner une leçon, tenir lieu de punition.
Il a eu un accident de voiture ? C'est bien fait ! Ça lui apprendra à faire des queues de poisson.
Prends ça ! Ça t'apprendra à me raconter des salades.
S'il se fait expulser du lycée, je serai la première à fêter son départ, et ça lui apprendra à faire accuser les gens à sa place.
8. v. (Familier) Éduqué.
C'est un homme mal appris, C'est un homme qui parait n'avoir point reçu d'éducation.

dire
1. 動詞. いう。
2. 動詞. つたえる。

dire
1. v. Exprimer par la parole.
Dire un secret.
2. v. Ordonner, conseiller.
Il lui a dit de partir.
3. v. Énoncer par écrit.
Je vous ai dit dans ma dernière lettre que…
Cet auteur a dit là-dessus d'excellentes choses.
4. v. S'emploie souvent dans le sens de répondre à une objection.
Qu'avez-vous à dire à cela ?
Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus.
On dit en des sens analogues ou contraires.
On ne peut certainement rien dire sur sa conduite.
5. v. (Poés) Célébrer, chanter, raconter.
Je dirai vos exploits.
6. v. (Courant) Débiter, réciter.
Dire sa leçon.
Dire la messe, Célébrer la messe.
Faire dire une messe, des messes pour quelqu'un.
Un homme bien disant se dit d'un Homme qui parle bien et avec facilité.
7. v. Juger ; croire ; penser.
(familier) On dirait d'un fou, d'un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre.
On dit de même.
On dirait de loin une barque; ce n'est peut-être qu'une planche.
8. v. Dénoter, signifier, indiquer, marquer.
Que veut dire ce retard ?
Cela veut dire que… Cela ne dit rien.
Que veut dire ceci ?
Ce mot seul dit tout.
Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise.
On dit : cet homme est un lion, pour dire que c'est un homme plein de courage.
9. v. (Figuré) S'emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu'un.
Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.
Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu'il est coupable.
Leur silence vous en dit assez, nous en dit long.
Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d'expression.
Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu'elle occupe.
Cela ne dit rien au cœur, à l'âme. Cela ne touche point, n'émeut point.
Cela ne me dit rien.
Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que…
Qui vous dit que j'ai cette intention ?
Qui vous a dit que rien ne s'opposerait à vos desseins ?
10. v. (Familier) Dénoncer.
Aïe ! J'le dirai !
11. n-m. Ce que l'on dit.
D'après ses dires, on aurait découvert une nouvelle planète.
12. n-m. Croyance, avis.
J'ai pour mon dire qu'il s'en va droit à la faillite.

enseigner
1. 教える

enseigner
1. v. Indiquer, faire connaître quelque chose que ce soit.
Sganarelle -- Enseignez-nous un peu le chemin qui mène à la ville. (Molière Don Juan, acte III scène II)
La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux.
2. v. Instruire quelqu'un de quelque art, de quelque science, etc.
Enseigner la jeunesse.
Enseigner les ignorants.
3. v. Former quelqu'un dans la connaissance d'un art, d'une science, etc.

expliquer
1. 動詞. 説明する

expliquer
1. v. Rendre clair, faire comprendre.
Cela est difficile à expliquer.
Cela peut s'expliquer de deux façons.
Expliquer une énigme.
Ces deux passages s'expliquent l'un par l'autre.
2. v. Faire connaître la cause, le motif d'une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir.
Expliquer un phénomène.
Je ne puis m'expliquer votre conduite.
Expliquez-moi ce que cela signifie. Il se dit dans le même sens avec un nom de chose pour sujet.
Sa maladie explique pourquoi il n'est pas venu.
Ses défauts comme ses qualités expliquent son succès.
Sa conduite s'explique d'elle-même.
3. v. Rendre intelligible par l'enseignement, la démonstration.
Expliquer le jeu d'une machine.
Expliquer une doctrine.
Expliquer à quelqu'un la manière dont on se sert de quelque chose.
4. v. Interpréter un auteur, le traduire de vive voix.
Cet écolier commence déjà à expliquer Cicéron, Virgile.
Il explique les poètes.
Expliquez-moi en français ce texte latin.
Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?
5. v. (Courant) Déclarer, développer, faire entendre nettement sa pensée.
Je vais vous expliquer ma pensée.
Expliquer ses intentions, ses desseins, ses motifs.
Cette proposition vous semble hardie, attendez que je l'explique.
Je le ferai s'expliquer.
Je vais m'expliquer.
Je m'explique.
Je ne sais si je m'explique bien, si vous me comprenez.
Il s'en est expliqué.
S'expliquer avec quelqu'un, Avoir une explication avec lui.
Se faire comprendre, plus ou moins violemment :
« Sors de là ! On va s'expliquer ! ».

辞書