契るはフランス語で
jurer

その他の翻訳と定義

jurer
1. v. Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu'un, ou quelque chose à témoin.
Il jure son Dieu, sa foi, que…
(absolument) Jurer en levant la main.
Jurer sur son honneur.
2. v. (Souvent) Confirmer, ratifier une chose par serment ; s'engager par serment à quelque chose.
Jurer fidélité.
Jurer obéissance.
Vous jurez de dire la vérité.
3. v. (Simplement) Assurer ou certifier une chose.
4. v. (Religion) Blasphémer.
Il ne fait que jurer le nom de Dieu.
Jurer Dieu.
5. v. Proférer des grossièretés.
J'ai horreur de l'entendre jurer.
Il vint à moi en jurant.
Il jure comme un charretier.
6. v. Promettre fortement, quand même ce serait sans serment.
Ils se sont juré une amitié éternelle.
Il lui avait juré le secret.
Jurer fidélité à son ami.
7. v. Résoudre fermement une chose.
Jurer la mort de quelqu'un, sa ruine.
Ils ont juré de le perdre.
Jurer une haine mortelle à quelqu'un.
J'ai juré qu'on ne m'y reprendrait plus.
8. v. (Intransitif) Être choquant, en parlant de l'union ou du rapprochement de deux choses.
Le vert jure avec le bleu.
Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris.
9. v. Rendre un son discordant.
Un violon qui jure sous l'archet.
10. v. Croire sur des apparences

vouer
1. v. Promettre par vœu.
Vouer un temple à Dieu.
Vouer une lampe à la Vierge.
2. v. (Figuré) Promettre d'une manière particulière.
Vouer obéissance au pape.
Vouer ses services à un prince.
Vouer à quelqu'un le plus fidèle attachement.
L'amitié que je lui ai vouée.
3. v. Consacrer à Dieu.
Vouer un enfant à Dieu.
Ses parents l'avaient voué à Dieu dès l'instant de sa naissance.
Une fille qui a voué sa virginité à Dieu.
Se vouer, se consacrer à Dieu, au service de Dieu.
4. v. (Par analogie) Mettre sous la protection spéciale d'un saint.
Vouer sa fille à la Vierge.
Vouer un enfant à saint François.
Vouer un enfant au blanc et au bleu, s'engager à ne lui faire porter, jusqu'à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge.
5. v. Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier.
Il a voué sa plume à la vérité, à la défense de la religion.

ランダムクイズ:
洗濯物の単語は？