嚼む  はフランス語で
mordre

その他の翻訳と定義

mordre
1. 動詞. かむ。

mordre
1. v. Serrer avec les dents de manière à entamer.
2. v. Piquer avec le bec ou un dard.
Le perroquet mord.
Cet enfant est tout mordu de puces.
3. v. (Par analogie) (architecture) Enserrer fermement.
4. v. (Familier) Prendre du goût pour une étude, y faire des progrès.
Cet enfant commence à mordre au latin.
5. v. (Figuré) Ronger, creuser ou percer.
L'eau-forte mord sur les métaux.
L'eau-forte n'a pas assez mordu sur cette planche.
La lime ne mord point dans l'acier bien trempé.
L'ancre n'a pu mordre sur ce fond de rocher.
Cette vis n'a pas mordu dans le bois : elle n'a pas pénétré dans le bois.
Les dents de cette roue ne mordent pas assez sur le pignon : elles n'engrènent pas assez.
6. v. (Pêche) Saisir l'appât.
Le poisson mord, ne mord pas.
C'est l'heure, où les poissons mordent parfois à l'hameçon.
Ça mord bien aujourd'hui.
7. v. (Gravure) Faire subir l'action de l'eau-forte, après avoir découvert en différents endroits, à l'aide d'une pointe à graver, le vernis dont elle est enduite.
Mordre une planche, ou Faire mordre une planche.
8. v. (Typographie) Dépasser, déborder.
La vignette mord sur les lettres : elle avance sur les lettres.
Il faut mordre plus avant dans l'étoffe : il faut faire la couture un peu plus loin du bord de l'étoffe, pour qu'elle ne se défasse pas.
9. v. Border, comme en empiétant.
10. v. (Figuré) Médire, reprendre, critiquer, censurer avec âpreté.
Il cherche à mordre sur tout.
Il n'y a point à mordre sur sa conduite.
Il ne donne point à mordre sur lui.
11. v. (Argot) (Vieilli) Regarder.

発音

辞書