只  はフランス語で
juste

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

juste
1. 公正な
2. 只, ただ
3. 平等な

Juste
1. n. (Histoire) Personne qui a protégé un ou des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
2. n. Nom de famille.
3. adj. Qui est conforme au droit, à la raison et à la justice.
4. adj. Qui est fondé ; qui est légitime.
De justes motifs d'espérer.
De justes craintes. — Une juste colère.
5. adj. Qui est exact, ou qui s'ajuste bien, qui convient bien, qui est tel qu'il doit être.
Cette montre est juste, elle marque exactement l'heure.
6. adj. Qui est plus court, plus étroit, etc., qu'il ne faut, qui n'est pas suffisant. (note) Dans ce sens, il se dit surtout des vêtements, et on l'emploie souvent avec les adverbes bien, trop, etc.
Ce tailleur m'a fait mon veston bien juste. Voilà des souliers qui me sont trop justes.
Ce repas risque d'être un peu juste pour quatre personnes.
7. adj. Qualifie une arme qui porte droit au but.
Ce fusil est très juste.
8. adj. Qui a le caractère de la justesse et du bon sens.
Cette pensée est plus brillante que juste. — Ce raisonnement est fort juste, est on ne peut plus juste.
9. adj. Qui apprécie bien, qui juge des choses avec exactitude.
Avoir l'oreille juste, le coup d'œil juste. — Cet homme a l'esprit juste.
10. adj. (Musique) Qui a le ton correct.
Avoir une voix juste.
Le do du piano est juste, mais le ré est faux.
11. adj. Par exclamation.
Juste Dieu !
12. n. (Au singulier) Ce qui est conforme à la justice, à l'équité.
13. n. Personne ou chose qui est conforme au droit, à la raison et à la justice.
14. n. Personnes qui jugent ou qui agissent selon l'équité.
15. n. (Religion) Celui qui observe exactement les devoirs de la religion, qui unit la piété à la vertu.
16. v. Un peu plus court, plus étroit, etc., qu'il ne faudrait
Être chaussé trop juste : Avoir des souliers trop étroits.
17. v. Dans la bonne proportion ; exactement ; comme il faut.
Peser, mesurer juste.
La clef entre juste.
Il a deviné juste.
Il raisonne juste.
Il tire juste.
Frapper juste.
18. v. (En particulier) (musique) Avec le ton correct.
Chanter juste.
19. v. Il a aussi la signification de précisément.
Voilà tout juste l'homme qu'il nous faut.
Il est arrivé juste à l'heure du dîner.
Juste, tout juste.
20. v. (Anglicisme) Simplement, seulement, uniquement.
C'est très bien, j'aurais juste une remarque à faire.
21. v. Vraiment (siècle2;XXI) siècle, langage parlé).
C'est juste magnifique !
C'est juste pas possible !
22. v. Emploi atténuatif, qui consiste à présenter le contenu de l'énoncé comme n'ayant pas l'importance que l'interlocuteur serait tenté de lui attribuer (en l'absence de juste).
Paul est juste un ami !

simplement
1. 単に, ばかり
2. 只, ただ

simplement
1. v. Sans complication.
L'action de cette pièce est conduite simplement.
2. v. Seulement.
3. v. D'une manière simple, sans recherche, sans ornement.
4. v. Naïvement, sans détour.
5. v. Bonnement, sans finesse.
C'est un bon homme, il y procède simplement.
6. v. purement et simplement

発音

辞書