分かる  はフランス語で
comprendre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

comprendre
1. 動詞. 理解する。
2. 動詞. 納得する。
3. 動詞. わかる。

comprendre
1. v. Contenir en soi.
L'univers comprend tout ce qui est.
Les pays compris entre la Loire et la Seine.
L'enseignement de la philosophie comprend celui de la logique, de la morale, de la psychologie et de la métaphysique.
2. v. Faire entrer dans un ensemble.
Il a tant de revenu, sans y comprendre ce que sa place lui donne.
Dans ce tableau de la population, on n'a pas compris les étrangers.
Comprendre plusieurs choses sous une même dénomination.
3. v. (Figuré) Embrasser, saisir par l'intelligence.
4. v. (En particulier) Saisir le sens d'un mot, d'une langue, etc.
5. v. Concevoir ou se faire une juste idée de quelque chose.
Ils comprirent que le moment était venu.
Comprenez-vous un tel langage ?
Je ne comprends pas qu'on puisse être fâché de cela. Dans ce sens, on emploie souvent Ne rien comprendre à.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
6. v. Bien saisir les explications, les ordres qu'il donne, la langue qu'il parle, etc., en parlant de quelqu'un.
Il faut que vous ne m'ayez pas compris, que vous m'ayez mal compris.
7. v. (Pronominal) Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l'une de l'autre, avec une nuance de sympathie, d'intimité.
Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.
Deux cœurs faits pour se comprendre.
8. v. (Pronominal) Être compréhensible, imaginable ou concevable.

saisir
1. 分かる, 理解する
2. 掴む

saisir
1. v. Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.
Saisir quelqu'un au collet, lui saisir le bras.
Saisir la bride de son cheval.
Saisir quelqu'un par les cheveux, par le bras.
Saisir avec la main, avec les dents, avec le bec, etc.
Saisir l'occasion, saisir le moment favorable, Se hâter d'en profiter.
Saisir un prétexte, Prendre la première raison qui se présente, bonne ou mauvaise, pour faire une chose, ou se justifier de l'avoir faite.
Saisir une chose du regard, L'apercevoir rapidement et avec netteté.
Il saisit d'un regard la configuration du terrain.
2. v. Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper.
Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément.
Saisir par l'anse une marmite qui est sur le feu, pour l'en retirer.
3. v. Inscrire de façon à avoir une trace tangible, comptabiliser, noter.
Tu as saisi cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ?
Saisir des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite.
4. v. (Figuré) Discerner, concevoir nettement, comprendre.
Il a saisi sur-le-champ mon intention.
Vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles.
Saisissez bien ce que je vous dis.
5. v. Représenter, croquer avec exactitude, esquisser avec précision.
Ce poète comique saisit parfaitement les ridicules.
Cet artiste a bien saisi la ressemblance de son modèle, il a su le représenter d'une manière très ressemblante.
6. v. (Cuisine) Brûler modérément la partie extérieure d'un solide.
7. v. (Figuré) S'emparer vivement et fortement d'une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments.
Le froid l'a saisi.
La douleur, la crainte, le désespoir l'a saisi.
Cette pensée m'a saisi.
Être saisi de joie, de peur, d'étonnement, de respect, etc.
(absolument) Être saisi, être frappé subitement, touché de plaisir, pénétré de douleur.
Quand on lui dit cette nouvelle, elle fut tellement saisie, qu'elle perdit connaissance.
J'en suis encore saisi, tout saisi.
8. v. (Droit) Confisquer, arrêter, retenir par voie de saisie.
Saisir les revenus d'une terre entre les mains des fermiers.
Il y a des objets qui ne peuvent être saisis pour aucune créance.
Saisir des objets de contrebande.
Le garde-chasse lui a saisi son fusil.
On a saisi ce numéro de journal.
9. v. (Marine) Utiliser un matériel adéquat, en particulier des saisines, pour immobiliser ou au contraire transporter un objet volumineux dans la cale ou sur le pont d'un navire.
10. v. Mettre en possession de.
Être saisi d'un gage.
Saisir d'une affaire un tribunal, une juridiction, Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction compétente.
Il a saisi la Cour d'appel de son affaire.
La seconde chambre du tribunal de première instance est saisie, a été saisie de cette affaire.

connaître
1. 動詞. 知っている(具体的なものを)

connaître
1. v. Faire ou avoir fait l'expérience permettant une représentation mentale de quelque chose ou quelqu'un, avoir l'idée, la notion d'une personne ou d'une chose.
Par là vous pouvez connaître combien il est à redouter.
Ce chien connaît bien son maître.
Ce cheval connaît le chemin.
La plupart des animaux connaissent les plantes qui peuvent leur être nuisibles.
2. v. (Figuré) (Dans une forme négative) Prendre en considération ; faire acception.
Il veut que tous soient également soumis à la discipline et il ne connaît à cet égard ni parents ni amis.
Quand il s'agit de ses intérêts, il ne connaît personne.
3. v. Avoir une grande pratique, un grand usage, des choses qu'on a étudiées et auxquelles on s'entend bien.
Il voudrait tout connaître. — Connaître une langue, une science, un art.
Il connaît les mathématiques, le grec, le latin.
Connaître à fond une science, une affaire. — Connaître les livres, les pierreries, les tableaux, etc.
Je ne parle point de ce que je ne connais pas. — Il connaît les ruses du métier, ce que l'expérience nous apprend à connaître.
(absolument) — Le désir de connaître, de s'instruire, de s'éclairer.
4. v. (Par analogie) Avoir une bonne pratique d'une personne ou d'un groupe humain.
Je connais bien cet homme, et je peux compter sur lui.
Je le connais pour ce qu'il est. — Il a trompé bien du monde, on ne le connaissait pas.
Cet homme gagne à être connu.— Je le connais incapable de mentir.
Je connais votre cœur. — Vous me connaissez mal, si vous m'attribuez de telles intentions.
Que vous connaissez peu les hommes ! — C'est un homme qui connaît bien le monde.
5. v. Être en capacité d'apprécier, de juger, une ou des personnes.
Le siècle qui posséda ce grand homme ne le connut pas.
On perdit cet écrivain lorsqu'on commençait enfin à le connaître.
C'est un homme connu. — Il est connu par son mérite.
6. v. Avoir des liaisons, des relations avec quelqu'un.
Connaissez-vous quelqu'un de mes juges ? — Je n'en connais pas un.
Il connaît tout le monde. — Je vous le ferai connaître.
Je ne connais point cet homme-là, ni ne veux le connaître. — Nous vous connaissons depuis longtemps.
7. v. (Littéraire) (Euphémisme) Avoir des relations sexuelles avec une personne.
8. v. Sentir, éprouver, en parlant tant au sens physique qu'au sens moral.
On ne connaît point l'hiver à la Martinique.
Vous êtes heureux de n'avoir jamais connu le mal de dents, le mal de tête.
Il n'a jamais connu la haine, la jalousie, etc. — Son cœur allait bientôt connaître l'amour.
Il ne connaît point la crainte. — J'ai connu l'infortune.
9. v. Pratiquer une chose, l'admettre, s'y conformer, s'y soumettre. — (note) Dans ce sens, il se joint ordinairement avec la négation.
En Angleterre, on ne connaît point la loi salique.
Cet usage n'est point connu dans tel pays.
Ce peuple ne connaît point les raffinements du luxe.
Il ne connaît point ces vains ménagements.
Sa rage ne connut plus de frein.
Sa charité ne connaît point de bornes.
On dit dans un sens analogue
Ce cheval connaît la bride, les éperons, etc.
10. v. Supporter, admettre.
Ne point connaître de supérieur, de maître.
Je ne connais de maître que vous, que lui, etc.
Je ne connais ici d'autre maître que moi, etc.
11. v. (Intransitif) (Droit) Avoir autorité et compétence pour juger de certaines matières.
Ce juge connaît des matières civiles et criminelles.
Il en connaît en première instance. — Il en connaît par appel.
Il ne peut pas connaître de cela.
12. v. (Pronominal) Prendre une juste idée de soi-même, de ses forces, de sa dignité, etc.
« Connais-toi toi-même » est une des plus belles maximes de la philosophie antique.
Je me connais, à sa vue il me serait impossible de me contenir.
Apprenez à mieux vous connaître.
Un homme sage et qui sait se connaître.
Il ne se connaît plus.
Se connaître à quelque chose, en quelque chose : Savoir en bien juger.
Il se connaît en mérite, en poésie.
Vous connaissez-vous à cela ?
Je m'y connais mieux que vous.
Il ne s'y connaît point du tout.
13. v. (Pronominal) Être réputé, être perçu d'une façon, en parlant des choses.

発音

辞書