写し はフランス語で
réplique
その他の翻訳と定義
réplique | ||
1. 複製, 写し | ||
2. 口答え |
réplique | ||
1. n-f. Réponse à ce qui a été dit ou écrit. | ||
2. n-f. Réponse faite avec humeur, parole dite quand on devrait se taire. | ||
Pas de réplique! - Il obéit sans réplique. | ||
3. n-f. (Procédure) Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse faite par la partie adverse. | ||
Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante. | ||
Il demande à être entendu en réplique. | ||
Je satisferai à toutes ses objections dans ma réplique. | ||
Sa réplique a été faible, a été forte, a produit un grand effet. | ||
4. n-f. (Musique) Répétition ou octave, parce qu'on les regarde comme n'étant proprement que la répétition de la note fondamentale. | ||
5. n-f. Répétition que fait un instrument d'une phrase de chant déjà exécutée par un autre instrument ou par la voix. | ||
6. n-f. (Beaux-Arts) Répétition, copie d'un tableau, d'un buste, etc., exécutée par l'artiste lui-même. | ||
Il existe de ce tableau plusieurs répliques. | ||
7. n-f. (Théât) Ce qu'un acteur a à dire au moment où un autre finit de parler. | ||
Manquer la réplique. | ||
Donner la réplique. | ||
Être attentif à la réplique. | ||
Se donner la réplique se dit dans le langage courant de personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle. | ||
8. n-f. (Géoph) Secousse secondaire survenant après un séisme. | ||
9. n-f. Copie très ressemblante. | ||
Une réplique de revolver, de pistolet mitrailleur... | ||
10. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de répliquer. | ||
11. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de répliquer. | ||
12. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de répliquer. | ||
13. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de répliquer. | ||
14. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de répliquer. |
copie | ||
1. コピー, 複写 | ||
2. 複写, 写し |
copie | ||
1. n-f. Action de copier. | ||
(droit) Droit de copie. | ||
2. n-f. Double fait d'après un original. | ||
3. n-f. (En particulier) Reproduction d'un ouvrage d'art. | ||
Une copie de la Vénus de Milo. | ||
4. n-f. Simple imitation, emprunt, plagiat. | ||
Cet édifice, ce poëme n'est qu'une copie de tel autre. | ||
Ce roman n'est qu'une pâle copie de tel ouvrage. | ||
5. n-f. Imitateur, personne qui reproduit ou imite les manières d'une autre. | ||
Ce jeune homme est en tout la copie de son père. | ||
Un original sans copie, un homme singulier dont on ne trouverait pas le pareil. | ||
C'est une mauvaise copie d'un fort bon original, se dit d'un homme qui, essayant d'imiter quelqu'un qui excelle, en reste fort loin. | ||
6. n-f. Tout écrit destiné à être reproduit. | ||
(imprimerie) Texte manuscrit sur lequel travaillent les compositeurs. | ||
Le compositeur n'a pas assez de copie pour achever la feuille. | ||
7. n-f. (Scol) Devoir que l'écolier remet au professeur et qui, en général, est la transcription au net d'une première élaboration. | ||
Corriger les copies. | ||
Le professeur note les copies suivant la valeur de chacune. | ||
8. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de copier. | ||
9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de copier. | ||
10. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de copier. | ||
11. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copier. | ||
12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de copier. |
duplicata | ||
1. 複写, 写し |
duplicata | ||
1. n-m. Double d'une dépêche, d'un brevet, d'une quittance, d'un chèque, d'un acte quelconque. | ||
On lui a envoyé les duplicatas de plusieurs dépêches. — Expédier un acte en duplicata. | ||
2. v. Troisième personne du singulier du passé simple de duplicater. |
double | |||
1. 形容詞. 二倍の。 | |||
2. 形容詞. 二重の。 | |||
3. 名詞. 二倍。 | |||
4. 名詞. 複製品。 | |||
5. 名詞. 似ている物。 |
double | |||
1. n-m. Quantité deux fois plus grande. | |||
Cette transaction lui a rapporté le double de son investissement. — Je paierai le double. — Être condamné au double. | |||
2. n-m. Chose semblable, symétriquement pareille. | |||
3. n-m. Copie d'un original. | |||
Faire un double de ses clés. | |||
4. n-m. (En particulier) L'un des originaux, ou seulement la copie d'un acte, d'un traité, d'un contrat, etc. | |||
5. n-m. (En particulier) (comptabilité) Celui des originaux de compte que le comptable garde entre ses mains. | |||
Le double du Grand Livre de la Dette publique. | |||
6. n-m. Exemplaire ou échantillon supplémentaire d'une collection. | |||
Avoir des doubles dans sa bibliothèque, dans son herbier, etc. | |||
7. n-m. (Figuré) Sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche. | |||
C'est alors qu'il rencontra son double. | |||
8. n-m. (Musique) Pièce musicale modifiée mais gardant la même mélodie. | |||
9. n-m. (Antiq) (Religion) Corps impalpable qui, selon la croyance des anciens Égyptiens, s'échappait du corps matériel au moment de la mort. | |||
10. n-m. (Tennis) Partie à deux contre deux. | |||
11. n-m. (Désuet) (Métrologie) Volume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains. | |||
12. n-m. (Désuet) (Monnaies) : double denier, monnaie (pièce de monnaie ou sa valeur) valant deux deniers. , 1864). | |||
Un double tournois. | |||
À Paris, le pont au Double;pont au Double tient son nom du péage qu'il fallait acquitter. | |||
13. adj. Qui vaut, qui pèse ou qui contient deux fois autant. | |||
Double portion de fromage. | |||
Double dose de pastis. | |||
Double charge. | |||
Une valeur, une force double d'une autre. | |||
Celui qui néglige de faire enregistrer un acte dans le délai prescrit paie double droit. | |||
14. adj. Qui est composé de deux choses pareilles, ou analogues entre elles, ou seulement de même nature, de même espèce. | |||
Une double rangée d'arbres. | |||
Cette maison a une double entrée. | |||
15. adj. (Juri) Qualifie les actes ou les contrats dont on fait deux originaux semblables, pour en laisser un entre les mains de chacune des parties intéressées. | |||
Fait en double original le 5 février 2010. | |||
16. adj. (Jeux) (Dominos) Qualifie le domino sur lequel apparaît deux valeurs semblables. | |||
Double-as, double-deux, double-trois, etc. | |||
17. adj. (Botanique) Qualifie une fleur qui a acquis par la culture un plus grand nombre de pétales qu'elle n'en aurait eu dans l'état naturel. | |||
Un cerisier à fleurs doubles. | |||
Des jacinthes, des violettes doubles. | |||
18. adj. (Liturgie) Qualifie, dans les rubriques ecclésiastiques, certaines fêtes dont l'office est plus solennel que celui des autres. | |||
19. adj. (Figuré) (Vieilli) Qualifie les choses plus fortes, de qualité supérieure, de vertu plus efficace que les autres choses de même nature. | |||
Encre double. | |||
Double bière. | |||
Eau de fleurs d'oranger double. | |||
20. adj. (Figuré) Qui a de la duplicité. | |||
C'est un homme double. | |||
Méfiez-vous de cette femme, c'est un caractère double. | |||
C'est une âme double. | |||
C'est un homme à double face. | |||
Il joue double jeu. | |||
21. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de doubler. | |||
22. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de doubler. | |||
23. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de doubler. | |||
24. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doubler. | |||
25. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de doubler. |
transcription | |
transcription | ||
1. n-f. Action de transcrire ou résultat de cette action. | ||
Je vous donnerai tant pour la transcription de ce manuscrit. | ||
Transcription d'un contrat, d'une obligation, d'un jugement sur le registre de la conservation des hypothèques. | ||
(linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d'un système d'écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre, afin de rendre la prononciation. | ||
On peut donner un exemple simple de la différence entre transcription et translittération : soit le patronyme Горбачёв ; celui-ci devra être translittéré Gorbačëv selon la norme ISO 9, mais pourra être transcrit Gorbatchof, Gorbachof ou encore | ||
(musique) Action de noter de la musique pour un instrument autre que celui pour lequel elle a été écrite, et du résultat de cette action. | ||
2. n-f. (Biologie) Synthèse d'une molécule d'acide ribonucléique à partir d'une matrice d'acide désoxyribonucléique. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
篩うの単語は?