1. v. Incliner ; baisser quelque chose de quelque côté ; mettre quelque chose hors d'aplomb.
Pencher la tête, le corps.
Pencher un vase.
Plier les branches d'un arbre et les pencher.
2. v. Dans ce sens, se dit en parlant des personnes.
Se pencher sur le bord d'une fontaine.
Penchez-vous que je rajuste votre coiffure.
Airs penchés : Mouvements affectés de la tête ou du corps, que l'on fait pour se donner un air tendre ou mélancolique. Elle a des airs penchés.
Il prend des airs penchés.
3. v. (Intransitif) Se dit de tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; de tout ce qui n'est pas de niveau, qui va en descendant.
Un arbre qui penche.
Le mur penche un peu de ce côté-là.
Il penche vers le nord.
Le terrain va en penchant.
Cette balance penche sensiblement.
Aucune raison ne le faisait pencher d'un côté plutôt que d'un autre.
4. v. (Intransitif) (Figuré) Être porté à quelque chose ; être enclin à.
Le commissaire me prenait pour une bille ou bien il avait des trous de mémoire, je penchais plutôt pour la première solution, alors je répétai sans m'énerver, que ça soit naturel :
Cet état penche vers sa chute, vers sa ruine : Il est en danger d'être ruiné, détruit.
Faire pencher la balance : Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'un avis, qu'une considération l'emporte sur l'autre.
5. v. (Hippisme) En parlant d'un cheval dans une course hippique, ne pas courir droit, avoir une trajectoire inclinée vers un côté, généralement sous le coup de la fatigue.
6. v. (Pronominal) S'incliner vers le bas ou de côté, se baisser.
7. v. (Pronominal) (En parlant de choses) Être mis, se mettre dans une position oblique, inclinée, vers le bas.
8. v. (Pronominal) Se pencher sur : Manifester attention et intérêt pour quelque chose, se consacrer à l'étude de quelque chose.
Se pencher sur un problème, sur un cas.
9. v. (Pronominal) Avoir, manifester une attitude bienveillante envers quelqu'un, parfois avec une idée de condescendance.
incliner
1. 動詞. ななめにする。
incliner
1. v. Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l'horizon.
Incliner un vase pour verser le liquide qu'il renferme.
On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l'arrière.
Incliner une surface plane.
L'écliptique s'incline de l'équateur de vingt-trois degrés et demi.
Un plan qui s'incline sur un autre.
2. v. Baisser, courber.
3. v. Causer de l'inclination pour.
4. v. (Intransitif) Être penché.
Cette colonne semble incliner à gauche.
Cette balance incline plus d'un côté que de l'autre.
5. v. (Intransitif) (Figuré) Avoir du penchant, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose.
6. v. (Intransitif) Commencer à parvenir vers le but.
La victoire incline de ce côté.
7. v. (Pronominal) (absolument) Pencher son buste ou sa tête vers l'avant pour saluer.
8. v. (Pronominal) (figuré) Admettre ; ne plus contester ; renoncer à ; se soumettre à.
