下ろす はフランス語で
faire descendre
フランス語の定義
下ろす | |
1. baisser, abaisser | |
2. faire descendre, baisser |
その他の翻訳と定義
baisser | |||
1. 下げる, 下ろす |
baisser | |||
1. v. Faire descendre, mettre plus bas. | |||
Baisser les glaces d'une voiture. — Elle baissa son voile. | |||
2. v. Incliner vers le sol. | |||
3. v. (Figuré) Amoindrir un son. | |||
Baisser la voix. — Baisser un instrument de musique. | |||
4. v. (Figuré) Diminuer la valeur vénale d'une chose. | |||
Baisser le prix d'une marchandise | |||
5. v. Diminuer de hauteur, rendre plus bas. | |||
Baisser une muraille, un toit, une maison. | |||
6. v. (Vieilli) (Rare) Descendre (une rivière, un fleuve). | |||
7. v. Aller en diminuant de hauteur. | |||
La rivière a baissé d'un pied. | |||
La mer hausse et baisse deux fois le jour, par l'action du flux et du reflux. | |||
8. v. (Figuré) Diminuer en intensité, en force. | |||
Le jour baisse, le jour diminue, la nuit commence à venir. | |||
Ce vieillard baisse, il s'affaiblit tous les jours. | |||
Ce malade baisse, son état empire. | |||
Sa vue commence à baisser, sa vue commence à n'être plus aussi bonne. | |||
Son génie, son talent, son esprit baisse, il diminue, il s'affaiblit. | |||
Ce vin baisse, il perd de sa force, de son bouquet. | |||
Cette place de commerce baisse, elle perd de son commerce, de son crédit. | |||
Cette marchandise baisse ; les actions, les rentes baissent ; les fonds publics baissent, le change baisse ; ils tombent, ils diminuent de prix, de valeur. | |||
9. v. (Figuré) (Familier) … | |||
Les actions de cet homme baissent, Sa puissance, son crédit, sa réputation diminuent. | |||
Son crédit, sa faveur baisse. | |||
10. v. (Pronominal) S'abaisser, se courber, se faire petit. | |||
Il faut se baisser, se baisser bien bas pour entrer dans cette grotte. | |||
Baissez-vous davantage. | |||
(figuré) C'est un homme qui ne se hausse ni ne se baisse, il ne s'émeut de rien, il est toujours égal. | |||
11. n-m. (Rare) Action de baisser (généralement un rideau). |
abaisser | ||
1. 下げる, 下ろす |
abaisser | ||
1. v. Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur. | ||
Abaissez vos regards sur cette plaine. | ||
Sa voix, son ton s'abaisse à mesure que son esprit se calme. | ||
2. v. (Figuré) Déprimer ou humilier, en parlant d'une personne. | ||
Dieu abaisse les superbes. | ||
Je n'abaisserai point ma dignité, mon caractère, à me commettre, jusqu'à me commettre avec lui. | ||
Cet historien affecte d'abaisser nos grands hommes. | ||
3. v. (Cuisine) Étendre de la pâte au moyen d'un rouleau à pâtisserie, et la rendre plus mince. | ||
Il abaisse la pâte à tarte. | ||
Abaisser une pâte. | ||
4. v. Diminuer la quantité de, rendre moins élevé. | ||
Abaisser la température. | ||
Il abaisse le prix des carburants. | ||
5. v. (Algèbre) Diminuer le degré d'une équation. | ||
Abaisser le degré d'une équation. | ||
(géométrie) Pour une perpendiculaire sur une droite : mener d'un point pris hors d'une ligne une perpendiculaire à cette ligne. | ||
6. v. (Horticulture) Pour une branche d'arbre, la raccourcir. | ||
7. v. (Fauconnerie) Pour un oiseau, diminuer sa nourriture habituelle pour le rendre plus léger au vol. | ||
8. v. (Chir) Pour la cataracte : faire descendre, à l'aide d'une aiguille introduite dans la chambre postérieure de l'œil, le cristallin au-dessous du niveau de la pupille. | ||
9. v. (Pronominal) Descendre à une position plus basse. | ||
Le soleil s'abaissait sur l'horizon. | ||
Le terrain s'abaisse insensiblement à mesure qu'on avance vers la mer. | ||
10. v. (Pronominal) (figuré) Perdre sa dignité, sa fierté. | ||
Ne t'abaisse pas à lui dire merci. | ||
Je ne m'abaissai point à me justifier, à feindre. | ||
Il s'abaisse à des démarches indignes de lui. | ||
Il sait être aimable à tous sans jamais s'abaisser. | ||
11. v. (Pronominal) (Belgique) Se baisser. | ||
Abaisse-toi pour ramasser ton papier. | ||
12. v. (Pronominal) (figuré) Condescendre, consentir, se soumettre. | ||
Il s'abaisse au niveau des enfants pour qu'ils puissent le comprendre. | ||
S'abaisser devant la volonté du peuple souverain. |
descendre | ||
1. 降りる, 下車する |
descendre | ||
1. v. Aller de haut en bas. | ||
(poétique) Descendre au cercueil, au tombeau, Mourir. | ||
2. v. Aller de l'amont vers l'aval. Suivre un cours d'eau dans le sens du courant. | ||
J'étais un grand bateau descendant la Garonne | ||
3. v. (Familier) (Figuré) Aller du nord vers le sud. | ||
4. v. Débarquer. | ||
— Mais, chef ! C'est la meilleure infirmière du régiment ! Comment pouvez-vous la traiter de la sorte ? | ||
5. v. (En particulier) Faire irruption à main armée. | ||
Les Sarrasins descendirent en Espagne. | ||
Les Goths, les Lombards descendirent en Italie. | ||
6. v. Mettre pied à terre ; sortir d'un véhicule. — (note) Se dit d'un voyageur qui s'arrête quelque part pour coucher, pour faire un séjour, etc. | ||
…, nous entrâmes dans la Rue de la République, laissant derrière nous le cours Jean Jaurès et la gare, porte à jamais refermée sur Chambéry. | ||
Terminus. Tout le monde descend ! | ||
7. v. (Figuré) Examiner soigneusement, consulter, interroger. | ||
8. v. (Figuré) Rapporter ou examiner les particularités, les circonstances. | ||
Descendre dans le détail, dans les détails d'une affaire, d'une question. | ||
9. v. (Justice) Se transporter en quelque endroit pour y procéder à un examen ou à toute autre opération. | ||
La justice est descendue chez lui. | ||
10. v. (Figuré) S'abaisser à. | ||
Elle ne voulut pas descendre à se justifier. | ||
Il descend à des détails trop minutieux. | ||
11. v. (Figuré) Déchoir. | ||
Parvenu à ce degré de puissance, il ne pouvait plus que descendre. | ||
12. v. tendre, se diriger, être porté ou poussé de haut en bas. | ||
Quand on a mêlé des substances légères et des substances pesantes, ces dernières descendent. | ||
(figuré) La corruption ne tarda pas à descendre des hautes classes parmi le peuple. | ||
13. v. Baisser. | ||
14. v. S'étendre de haut en bas. | ||
Ses cheveux lui descendent jusqu'à la ceinture. | ||
Il a un manteau qui lui descend jusqu'aux talons. | ||
15. v. (En particulier) Aller en pente. | ||
Ce sentier descend vers le village. | ||
La route descend beaucoup en cet endroit. | ||
16. v. (Musique) Passer de l'aigu au grave. | ||
Descendre d'un ton, d'une quinte, etc. | ||
Sa voix ne peut descendre plus bas. | ||
17. v. (Généalogie) Être issu, tirer son origine d'une personne, d'une race. | ||
Il descend des anciens rois de tel pays. | ||
Il descend de telle maison par les femmes. | ||
18. v. (Transitif) Aller de haut en bas et le terme désignant l'espace parcouru en allant de haut en bas se construit comme un complément d'objet direct. | ||
Descendre une montagne. | ||
Descendre les degrés, l'escalier. | ||
19. v. (Transitif) Suivre un cours d'eau. | ||
Les bateaux qui descendent la rivière. | ||
Il descendit le Danube jusqu'à son embouchure. | ||
20. v. (Transitif) Transporter une chose ou une personne d'un lieu haut pour la mettre plus bas. | ||
Descendez ce tableau. | ||
Descendre du vin à la cave. | ||
Descendre un cercueil dans la fosse. | ||
Descends la poubelle ! | ||
On a descendu plusieurs passagers dans cette île. | ||
21. v. (Transitif) Tuer ; atteindre mortellement ou mettre à terre. | ||
22. v. (Transitif) (Figuré) Critiquer violemment, mettre en pièces. | ||
Son dernier livre s'est fait descendre par la critique. | ||
Il a descendu son argumentaire. | ||
23. v. (Transitif) Boire, parfois manger, sans retenue. | ||
Descendre un litre de bière, une bouteille de whisky. | ||
Ils ont descendu tous les petits gâteaux. |
retirer | ||
1. 移す, 除く | ||
2. 引き出す |
retirer | ||
1. v. Tirer à nouveau. | ||
Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires. | ||
2. v. Ramener en arrière, ramener à soi. | ||
Retirer sa main, son bras, sa tête pour éviter un coup. | ||
L'assassin retira son poignard ruisselant de sang. | ||
3. v. Tirer une personne, une chose d'un lieu où elle avait été mise, où elle était entrée. | ||
Retirer un enfant du collège. | ||
Retirer un seau du puits. | ||
Retirer de l'argent d'une banque. | ||
Retirer la clef de la serrure. | ||
(figuré) Retirer quelqu'un d'un mauvais pas. | ||
4. v. (Figuré) Reprendre, enlever. | ||
Retirer quelque chose à quelqu'un. | ||
Il lui a retiré sa confiance. | ||
Je retire ce que j'ai dit. | ||
5. v. Faire sortir de. | ||
Retirer la paire de lunette de son étui. | ||
Retirer l'épée de son fourreau. | ||
6. v. S'en aller ou s'éloigner d'un lieu. | ||
7. v. Quitter la profession qu'on exerçait, le genre de vie qu'on menait. | ||
Il s'est retiré du barreau. | ||
Il s'est retiré du monde. | ||
Il s'est retiré des affaires. | ||
8. v. Aller dans un lieu pour y établir sa retraite. | ||
9. v. Se dit des eaux qui rentrent dans leur lit après avoir monté, après avoir débordé. | ||
La rivière se retire. | ||
Les eaux commencent à se retirer. | ||
La mer se retire fort loin dans cette baie à marée basse. | ||
La mer se retire, elle est dans le reflux. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
現在はの単語は?