今日のフランス語単語

bleu

青

解説

フランス語 > 日本語

bleu

1. 形容詞. あおい。

2. 形容詞. 青ざめた。

3. 名詞. 青、青色あおいろ。

4. 名詞. 青あざ。

5. 名詞. ===慣用句===

6. 名詞. n'y voir que du bleu: 何も分からない

フランス語 > フランス語

bleu

1. adj. De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé.

2. adj. (Par extension) D'une couleur appartenant au champ chromatique du bleu, c'est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais liée à celle-ci.

3. adj. De la couleur que certains épanchements de sang ou certaines contusions font prendre à la peau.

Quand le sang lui porte à la tête, il devient tout bleu.

L'endroit de la contusion est encore bleu.

4. adj. (Zootechnie) D'une couleur de robe de chien gris clair évoquant le bleu.

Le berger de Brie peut avoir une robe bleue.

5. adj. (Cuisine) Très peu cuit, en parlant d'une viande grillée.

On m'a servi un bifteck bleu.

6. adj. Vivement surpris de quelque chose.

J'en étais complètement bleue.

7. adj. (Argot) (Populaire) Complètement ivre.

Tu aurais vu le Maurice, avec les canons qu'il s'est mis, il était bleu, il divaguait complètement !

8. adj. (Belgique) Passionnément amoureux de quelqu'un.

Je suis bleu de Stéph.

9. n-m. La couleur bleue.

10. n-m. Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d'Auvergne. (2)

11. n-m. Personne vêtue d'un uniforme bleu, vêtue de bleu.

12. n-m. (Spécialement) (histoire) Nom que les chouans donnaient, pendant la guerre de Vendée, aux soldats des armées de la République.

13. n-m. (France) Républicain.

14. n-m. (Spécialement) (histoire) Nom donné, pendant la guerre de Sécession, aux soldats nordistes (par opposition aux gris, les sudistes). Les bleus face aux gris à la bataille de Williamsburg. (6)

15. n-m. (Spécialement) (QC) (politique) (vieilli) Partisan du Parti conservateur du Canada. (note) S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Canada.

16. n-m. (Spécialement) (QC) (histoire) Partisan de l'Union nationale, parti politique provincial québécois ayant connu son apogée entre 1936 et 1959 et disparu en 1989. (note) S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Québec.

17. n-m. (Spécialement) (XXI siècle) Policier ; gendarme.

18. n-m. (Familier) Personne sans expérience ; novice.

Les anciens aiment taquiner les bleus.

(militaire) (familier) Jeune soldat sans expérience.

Ce soldat était un vrai bleu.

(Belgique) (familier) Personne nouvellement arrivée en première année d'étude supérieure (baccalauréat ou candidature), qui garde ce titre jusqu'à la fin de son baptême.

Le cercle de la faculté d'économie a baptisé beaucoup de bleus cette année.

19. n-m. (Militaire) Par convention, toute force armée amicale ou alliée.

Le fratricide survient lorsque les bleus s'entretuent.

20. n-m. Ecchymose, résultat d'un choc sur une région du corps humain, conduisant à l'apparition d'une couleur bleutée. Un bleu de neuf jours (12)

Il est tombé, et maintenant il a un bleu.

21. n-m. (En particulier) (Figuré) Blessure, empreinte, marque infligé à la psyché, aux sentiments ou à la pensée.

22. n-m. Plan, schéma ou croquis reproduit sur papier au ferro-prussiate (bleu de Prusse). Un bleu (14)

23. n-m. (France) (Administration) Document relié en bleu représentant le budget proposé par le gouvernement, par opposition au vert, le budget voté par le Parlement.

Le bleu du budget.

24. n-m. (France) (Administration) Document de travail interministériel relatif à un projet de loi.

25. n-m. (Suisse) (Familier) Permis de conduire.

Il s'est fait retirer son bleu.

26. n-m. (Biologie) Maladie du lait et du vin blanc, causée par des bactéries.

27. n-m. (Habillement) Bleu de travail. Trois hommes en bleu (19)

Ceci est un bleu de mécanicien ; ceux-là des bleus de chauffe.

28. n-m. (Billard) Sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu'il adhère mieux à la bille. Bleu de billard. (20)

29. n-m. (Télécom) (France) (vieilli) Télégramme.

30. n-m. (Cuisine) Mode de cuisson des poissons dans un court-bouillon au vin rouge, qui leur donne une couleur bleuâtre.

Mettre une carpe, un brochet au bleu.

31. n-m. (Physique) Un des trois charges de couleur du quark, les deux autres étant le rouge et le vert.

日本語 > フランス語

青

1. n. (Vieilli) Bleu ou vert. (note) Aujourd'hui, on dit plutôt 緑 pour le vert.

2. n. Bleu.

発音

例文

J'aime le bleu.
    私は青色が好きです。
Il portait une cravate bleu clair.
    彼はうすい青色のネクタイをしていた。
Il était bleu de froid.
    彼は寒さで青ざめていた。
Le ciel est d'un bleu absolu.
    空はあくまでも青い。
Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
    澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。

前回の単語を復習する

juge	quarante et un	vingt-trois	boutonnière
quatre-vingt-dix-neuf	parapluie	boîte de conserve	nuit
animal	vis	armoire	robinet
enfant	quatre-vingt-douze	quarante-cinq	douze