| Английский > Русский |
|
| ward |
| 1. административный район города |
| 2. внутренний дворик (замка, крепости) |
| 3. отделение (в больнице) |
| Jim was admitted to the emergency ward with a wound in his chest. - Джим поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди. |
| 4. больничная палата |
| Ward round - Обход палат (врачом |
| Anton Chekhov: 'Ward No. 6' (1892) - Антон Чехов: „Палата № 6“ |
| 5. тюремная камера |
| Death ward - Камера смертника |
| 6. (устар.) тюремное заключение, лишение свободы |
| 7. (юр.) опекунство, опека |
| To be in ward - Находиться под опекой |
| 8. (юр.) тот, над кем установлена опека, опекаемый; подопечный |
| Alex was made a ward of court. - Было вынесено решение о помещении Алекса под опеку суда. |
| 9. проявление заботы (о ком-либо/чём-либо), защита, охрана |
| 10. (устар.) охрана, караул, патруль |
| Twenty-four wards or companies were appointed night by night to guard the various entrances to the sacred courts. - Двадцать четыре наряда охранников были назначены ночь за ночью охранять различные входы в священные дворы.J. R. MacDuff |
| 11. выступ или выемка (в бородке ключа и в замке) |
| 12. оберег |
| 13. то же, что ward off отражать, отвращать (удар, опасность и т. п.) |
| The fighter had to ward off a dangerous blow. - Воину пришлось отразить опасный удар. |
| 14. помещать в больницу, госпитализировать |
| 15. сажать в тюрьму |
| 16. (устар.) защищать, охранять |
| Английский > Английский |
|
| ward |
| 1. n. (archaic, or obsolete) A guard; a guardian or watchman. |
| 2. n. Protection, defence. |
| 3. n. (obsolete) A guard or watchman; now replaced by warden. |
| 4. n. The action of a watchman; monitoring, surveillance (usually in phrases keep ward etc.). |
| 5. n. Guardianship, especially of a child or prisoner. |
| 6. n. An enchantment or spell placed over a designated area, or a social unit, that prevents any tresspasser from entering, approaching or even from being ab |
| 7. n. (historical, Scots law) Land tenure through military service. |
| 8. n. (fencing) A guarding or defensive motion or position. |
| 9. n. A protected place, and by extension, a type of subdivision. |
| 10. n. (archaic) An area of a castle, corresponding to a circuit of the walls. |
| 11. n. A section or subdivision of a prison. |
| 12. n. An administrative division of a borough, city or council. |
| On our last visit to Tokyo, we went to Chiyoda ward and visited the Emperor's palace. |
| 13. n. (UK) A division of a forest. |
| 14. n. (Mormonism) A subdivision of the LDS Church, smaller than and part of a stake, but larger than a branch. |
| 15. n. A part of a hospital, with beds, where patients reside. |
| 16. n. A person under guardianship. |
| 17. n. A minor looked after by a guardian. |
| After the trial, little Robert was declared a ward of the state. |
| 18. n. (obsolete) An underage orphan. |
| 19. n. An object used for guarding. |
| 20. n. The ridges on the inside of a lock, or the incisions on a key. |
| 21. v. To keep in safety, to watch over, to guard. |
| 22. v. To defend, to protect. |
| 23. v. To fend off, to repel, to turn aside, as anything mischievous that approaches; -- usually followed by off. |
| 24. v. (intransitive) To be vigilant; to keep guard. |
| 25. v. (intransitive) To act on the defensive with a weapon. |
| Русский > Английский |
|
| палата |
| 1. n. palace |
| 2. n. chamber, hall |
| Оружейная Палата — Kremlin Armoury |
| 3. n. ward |
| одноместная палата — cubicle |
| родильная палата — labour ward, obstetrics ward, maternity ward |
| инфекционная палата — isolation ward |
| 4. n. chamber, house |
| палата депутатов — Chamber of Deputies |
| палата общин — Commons, the House |
| палата лордов — House of Lords |
| 5. n. (state institute) chamber, board |
| палата мер и весов — Board of Weights and Measures |
| Торговая палата — Chamber of Commerce |
