| En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución. | Em matemática deve-se dar mais valor à arte de enunciar um problema do que à solução dele. |
| Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano. | A matemática é a mais bela e mais poderosa criação do espírito humano. |
| El cine es uno de los tres idiomas universales, los otros dos: las matemáticas y la música. | O cinema é uma das três linguagens universais, sendo as outras duas: a matemática e a música. |
| El análisis abstracto del mundo por las matemáticas y la física se basa en los conceptos de espacio y tiempo. | A análise abstrata do mundo pela matemática e pela física baseia-se nos conceitos de espaço e tempo. |
| La matemática no conoce razas o fronteras geográficas; para las matemáticas, el mundo cultural es un solo país. | A matemática não conhece raças ou fronteiras geográficas; para a matemática, o mundo cultural é um só país. |
| Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse. | A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada. |
| La matemática pura es, a su manera, la poesía de las ideas lógicas. | Matemática pura é, a seu modo, a poesia das ideias lógicas. |
| La poesía es una forma de matemática, una relación muy rigurosa con las palabras. | A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras. |
| La música, en ocasiones, es más como el perfume que como la matemática. | A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática. |
| La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta. | A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta. |
| Las matemáticas son una gran cosa, hija mía. | |
| Por desgracia nuestra han inventado las infernales matemáticas. | |
| Al capítulo de las excepciones deben ir también las polémicas matemáticas. | |
| Ya no cabe duda de que las matemáticas le revientan. | |
