| tedesco > italiano | |
|
| greifen | |
| prendere | |
| afferrare, avvinghiare | |
| Greif | |
| sost. (araldica) grifone | |
| tedesco > tedesco | |
|
| greifen | |
| Verb: |  |
| [1] etwas mit der Hand nehmen | |
| [2] jemanden fassen, gefangen nehmen | |
| [3] nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen | |
| [4] ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen | |
| [5] das gewünschte Resultat zeigen | |
| [6] Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben | |
| [7] einen Schätzwert abgeben | |
| [1] Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite. | |
| [2] Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen. | |
| [3] Er greift nach den Sternen. | |
| [3] Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen. | |
| [4] Der Pianist greift in die Tasten. | |
| [4] Die Gitarristin griff in die Saiten. | |
| [5] Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten. | |
| [6] Das Profil der Räder greift im Schnee. | |
| [6] Diese Schraube greift einfach nicht! | |
| [7] Eine Million ist zu hoch gegriffen. | |
| italiano > tedesco | |
|
| afferrare | |
| fangen | |
| begreifen, verstehen | |
| greifen, erfassen | |
