| tedesco > italiano | |
|
| Lümmel | |
| monello, birichino | |
| teppista, delinquente | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Lümmel | |
| für [1] bis [3]: nur für männliche Personen |  |
| [1] ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande | |
| [2] (umgangssprachlich), abwertend, negativ besetzt: Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen | |
| [3] vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel | |
| [4] vulgär für: Penis | |
| [5] Seglersprache: Verbindung zwischen Baum und Mast, häufig mittels eines Zapfens und einer Aufhängung | |
| [1, 2] Aus diesem Lümmel wird nie etwas Richtiges. | |
| [2] „Es sprach sich jedoch herum, daß der Lümmel auf Laxnes die Linie nach Thingvellir unterbrach, weil er zu faul war zu antworten.“ | |
| [3] Du bist mir vielleicht ein Lümmel, aber geh nachher rüber und entschuldige dich! | |
| [4] Sein Hosenstall war offen und man konnte beinahe seinen Lümmel sehen. | |
| [5] Lümmel nennt sich die Verbindung zwischen Baum und Mast, bestehend aus dem Lümmelbeschlag am Baum und dem Lümmellager am Mast. | |
