Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




vehículo
     Fahrzeug, Gefährt
comúnmente
     gewöhnlich
de
     Präposition:
     [1] von
dos
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl zwischen 1 und 3; zwei
          [1] Al menos ocho personas han muerto este lunes a causa de la explosión de dos coches bomba.
     do
ruedas
     rodar
          rollen
iguales
     igualar
          gleichen
          ausgleichen
          übereinstimmen, passen
     igual
          gleich
propulsado
     propulsar
mediante
     median
     mediar
     te
          Personalpronomen:
          [1] dich
          [2] dir
               [1] Te amo.
                 Ich liebe dich.
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
aplicación
     Anwendung
de
     Präposition:
     [1] von
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
fuerza
     Gewalt
     Stärke, Kraft
     forzar
          zwingen, nötigen
          erzwingen
de
     Präposition:
     [1] von
las
     Substantiv:
     Plural Femininum des bestimmten Artikels 'el'
     la
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
               [1] La paloma vuela.
                  Die Taube fliegt.
piernas
     pierna
          [1] Anatomie: das Bein
               [1] Me he roto la pierna.
                 Deutsch: Ich habe mir das Bein gebrochen.
sobre
     auf
     über
     Briefumschlag, Umschlag
     sobrar
          Verb:
          [1] überflüssig sein, zu viel sein
          [2] übrig bleiben
               [1] Con este detergente sobra el suavizante.
                 Mit diesem Waschmittel ist der Weichspüler überflüssig.
               [2] Sobraron tres galletas del desayuno.
                 Vom Frühstück blieben drei Kekse übrig.
los
pedales
     pedal
          Pedal
que
     dass
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
transmiten
     transmitir
          senden, verbreiten
hacia
     zu, in Richtung
los
piñones
     piñón
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          kombinieren, verbinden
          vereinen
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
cadena
     [1] Kette
moviendo
     Gerundium:
     Gerundium des Verbs 'mover'
     mover
          [1] bewegen, in Bewegung setzen, antreiben, rühren
          auch: moverse = sich bewegen
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
rueda
     Rad
     (er) rollt
     rodar
          rollen
trasera
     trasero
          hinter
          Heck, Fond
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary