Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

una
Deklinierte Form:
Femininum des Numerale 'uno'
unir
verbinden, vereinigen
vereinen
kombinieren, verbinden
un
ein (unbestimmter Artikel)
de
Präposition:
[1] von
ellas
compuso
componer
reparieren, flicken
zusammenstellen, zusammensetzen
sobre
auf
über
Briefumschlag, Umschlag
sobrar
Verb:
[1] überflüssig sein, zu viel sein
[2] übrig bleiben
[1] Con este detergente sobra el suavizante.
Mit diesem Waschmittel ist der Weichspüler überflüssig.
[2] Sobraron tres galletas del desayuno.
Vom Frühstück blieben drei Kekse übrig.
el
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
caso
Fall, Sache
Beispiel, Fall
(ich) heirate
casar
heiraten
trauen, verheiraten
annullieren
todo
ganz, alles
un
ein (unbestimmter Artikel)
poema
Gedicht
en
in
auf
an, bei
el
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
que
dass
decía
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'decir'
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'decir'
decir
[1] sagen, benennen
[1] Gerede, Redensart
que
dass
la
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
[1] La paloma vuela.
Die Taube fliegt.
campana
Glocke, Klingel
Abzug
sonaba
sonar
klingen, erklingen
como
Konjugierte Form:
1 .Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'comer'
comer
Verb:
[1] essen
[2] beim Tier: fressen
[3] Rost, Säuren: zerfressen
[1] Vamos a comer ahora.
la
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
[1] La paloma vuela.
Die Taube fliegt.
voz
Stimme
de
Präposition:
[1] von
una
Deklinierte Form:
Femininum des Numerale 'uno'
unir
verbinden, vereinigen
vereinen
kombinieren, verbinden
un
ein (unbestimmter Artikel)
madre
[1] die Mutter
a
Präposition:
[1] Richtung:
[1a] zu
[1b] in
[1c] nach
[2] Position:
[2a] an
[2b] auf
[2c] entfernt
[3] Zeit: um/ bis
[4] Distanz: (siehe Beispiel)
[5] ir a:
[5a] werden (zur Bildung des Futurs)
[5b] gehen
[1a] el camino a la estación
der Weg zum Bahnhof
[1b] ir a la ciudad
in die Stadt fahren
[1c] a Bogotá/a Colombia
nach Bogotá/nach Kolumbien
[2b] subir a un monte
auf einen Berg steigen
[2c] a un kilómetro
ein Kilometer entfernt
[3] a la una me iré
um ein Uhr werde ich gehen
[4] a cuatro kilómetros de aquí
vier Kilometer von hier
[5a] voy a decidirme
ich werde mich entscheiden
[5b] voy a comer
ich gehe essen
los
oídos
masculine plural oír
oíd
oír
hören
os
de
Präposition:
[1] von
un
ein (unbestimmter Artikel)
hijo
[1] Sohn
[2] im Plural (eigene) Kinder
[1] Mi hijo nunca era muy trabajador.
[2] ¿Dónde están los hijos? - Están jugando afuera.
querido
Adjektiv:
[1] geliebt, lieb
[1] der Geliebte, der Liebhaber
[2] Kosebezeichnung: der Liebling, der Schatz
querer
Verb:
[1] wollen, mögen
[2] lieben, gern haben
[1] Yo quiero leer ese libro.
Ich will dieses Buch lesen.
[1] ¿Quieres decirme qué pasó?
Willst du mir sagen, was passiert ist.
y
Konjunktion:
[1] und
[1] Tengo dos libros y tres revistas.
Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
[1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
Und du? Hast du auch Bücher?
[1] 2 y 3 son 5.
2 und 3 sind 5.
[1] Piensa mal y acertarás.
Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
[1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
Na, und? Das ist mir egal.
listo
gut, in Ordnung
bereit, fertig
klug, intelligent
listar
aufzählen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary