Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tipo
     Art, Sorte
     Kerl, Typ
     Typ, Kerl
de
     Präposition:
     [1] von
rosca
     Gewinde, Gewindegang
o
     oder
tornillo
     Schraube
dotado
     begabt, talentiert
     dotar
de
     Präposition:
     [1] von
dos
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl zwischen 1 und 3; zwei
          [1] Al menos ocho personas han muerto este lunes a causa de la explosión de dos coches bomba.
     do
lengüetas
     lengüeta
similares
     similar
          gleich
          ähnlich, vergleichbar
en
     in
     auf
     an, bei
forma
     [1] das Äußere eines Objekts: die Form, die Gestalt
     [2] die Eigenschaft oder Eigenart von etwas: die Art, die Art und Weise, die Weise
     [3] das gesellschaftliche Verhalten von jemanden: der Anstand, die Umgangsform
     [4] Recht: die Schriftform
     [5] Sport: die körperliche Verfassung eines Menschen: die Form, die Verfassung
     [6] Form und Größe von etwas: das Format
     [7] Religion: die Hostie
     [8] Architektur: die Bögen einer Hängekuppel
     formar
          formen
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
alas
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'ala'
     ala
          [1] Flügel
para
     für
     parar
          aufhören, aufgeben
          beenden, stoppen
          anhalten, stoppen
permitir
     lassen
     erlauben, zulassen
su
     ihr, ihre
     sein
     dein, Ihr
movimiento
     Bewegung
con
     mit
los
dedos
     dedo
          Finger
          Fingerhut, Nähring
sin
     Präposition:
     [1] ohne
          [1] Chili sin carne
            Chili ohne Fleisch
          [1] Juan sin tierra
            Johann Ohneland
necesidad
     Notwendigkeit, Bedarf
de
     Präposition:
     [1] von
herramientas
     herramienta
          Werkzeug
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary