Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tipo
     Art, Sorte
     Kerl, Typ
     Typ, Kerl
de
     Präposition:
     [1] von
helado
     Eis, Eiscreme
     gefroren
     helar
          gefrieren
     icy
preparado
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'preparar'
     preparar
          Verb:
          [1] allgemein vorbereiten, zubereiten
          [2] Chemie: ansetzen
          [3] Informatik: Daten aufbereiten, Dokumente erstellen
          [4] Medizin/Anatomie: Körper präparieren
               [1] preparo la comida.
                 Ich bereite das Essen vor.
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
base
     Basis, Grundlage
     basar
de
     Präposition:
     [1] von
agua
     [1] Wasser (n)
          [1] El agua es necesaria para vivir.
            Das Wasser ist notwendig um zu (über)leben.
     aguar
congelada
     feminine singular congelar
     congelado
          gefroren
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
sabor
     Geschmack
artificial
     künstlich
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary