Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




piedra
     [1] Natur: der Stein, der Felsbrocken
     [2] Wetter: der Hagel
afilada
     afilado
          scharf
que
     dass
está
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'estar'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'estar'
     estar
          [1] sein
          [2] sich befinden
               [1] Estoy loco.
                 (nicht dauernd, zeitlich begrenzt:) Ich bin verrückt.
               [1] Con estos zapatos estás alta, te quedan muy bien, porque eres (von ser) una persona baja.
                 Mit diesen Schuhen bist du groß, sie stehen dir sehr gut, weil du eine kleine Person bist.
               [2] Paco está en su habitación.
                 Paco ist in seinem Zimmer.
               [2] Soy (von ser) de España, pero ahora estoy de vacaciones en los EEUU.
                 Ich bin von Spanien, aber jetzt bin ich auf Urlaub in den USA.
en
     in
     auf
     an, bei
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
fondo
     [1] der untere Teil eines hohlen Objekts: der Boden
     [2] Geographie: feste Oberfläche unterhalb von Gewässern: der Grund, die Sohle
     [3] Architektur: die Tiefe eines Gebäudes
     [4] das wesentliche einer Sache: der Kern
     [5] charakteristische Eigenschaft einer Person: die Natur, die Veranlagung, das Wesen, die Wesensart
     [6] Malerei: Hintergrund eines Gemäldes: der Fond, der Hintergrund, der Malgrund, der Untergrund
     [7] Menge von vorhandenen Gegenständen in Bibliotheken oder Museen: der Bestand
     [8] Sport: körperliche Stärke längeren Anstrengungen zu widerstehen: die Ausdauer
     [9] Finanzwesen, nur Plural: der Fonds
     [10] Finanzwesen, nur Plural: die Geldmittel, das Vermögen
     [11] Schifffahrt, nur Plural: der Tiefgang
     [12] monatlicher Verdienst: das Gehalt
     [13] Kosmetik: Basis-Make-up
     [14] Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben nötig sind: die Grundlage, der Grundstock
     [15] Argentinien, Bolivien und Venezuela: Bekleidungsstück: der Unterrock
       [15a] Mexiko: weißer Unterrock, der unter anderen Unterröcken getragen wird
     [16] eine Brühe: der Fond
     [17] Vorrichtung zum Abdecken einer Tonne oder eines Fasses: der Fassdeckel
     [18] Álava, regional: Angelhaken mit zwei Hacken und einem Bleilot
     [19] Argentinien, Ecuador, Uruguay und Venezuela: der Innenhof eines Hauses: Patio
     [20] Kuba: ein Kessel, der in Maschinen verwendet wird
del
     de
          Präposition:
          [1] von
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
mar
     [1] Geografie: das Meer
     [1] Marine: Meer, die See
     [2] (umgangssprachlich) viel, Unmengen von
          [1] Adoro la mar.
            Ich verehre das Meer.
          [2] Crear un diccionario es una mar de trabajo.
            Ein Wörterbuch zu erstellen ist sehr viel Arbeit.
          [2] Hace dos días llueve a mares.
            Seit zwei Tagen regnet es in Strömen.
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
roza
     rozar
los
cables
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'cable'
     cable
          [1] Elektrotechnik: Kabel, eine ummantelte elektrische Leitung
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary