Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




persona
     [1] die Person
que
     dass
asiste
     (er) besucht
     asir
          aufheben, aufnehmen
     asistir
          besuchen
          assistieren, helfen
     asís
     asir
          aufheben, aufnehmen
     te
          Personalpronomen:
          [1] dich
          [2] dir
               [1] Te amo.
                 Ich liebe dich.
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          vereinen
          kombinieren, verbinden
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
fiesta
     [1] öffentliches Fest: Feier, Fest, Festlichkeit, Freudenfest
     [2] private Feier, umgangssprachlich: Fete, Party
     [3] arbeitsfreier Tag: Feiertag, Festtag
     [4] durch Geschenke und Zärtlichkeiten jemanden verwöhnen: Liebkosung, Schmeichelei, Streicheln
     [5] kurze lustige Geschichte, veraltet: Witz
sin
     Präposition:
     [1] ohne
          [1] Chili sin carne
            Chili ohne Fleisch
          [1] Juan sin tierra
            Johann Ohneland
ser
     [1] sein
          [1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
            Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
     [1] Sein, Wesen
invitada
     invitado
          eingeladen
          Gast
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary