Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




manto
     Umhang, Pelerine
blanco
     Adjektiv:
     [1] Farbe: weiß
          [1] Un coche blanco.
            Ein weißes Auto.
de
     Präposition:
     [1] von
estos
     diese, diese
     este
          dieser
          Osten
     es
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ser'
     ser
          [1] sein
               [1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
                 Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
          [1] Sein, Wesen
     te
          Personalpronomen:
          [1] dich
          [2] dir
               [1] Te amo.
                 Ich liebe dich.
cristales
     cristal
          Kristall
de
     Präposition:
     [1] von
hielo
     Eis
     helar
          gefrieren
que
     dass
cubre
     (er) deckt
     cubrir
          decken, abdecken
          beschichten
las
     Substantiv:
     Plural Femininum des bestimmten Artikels 'el'
     la
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
               [1] La paloma vuela.
                  Die Taube fliegt.
superficies
     superficie
          Oberfläche
bajo
     Adjektiv:
     [1] von geringer Größe, klein gewachsen
     [2] klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität
     [3] zu einer niederen sozialen Klasse gehörend
     [4] abwertend für Stil und Sprache
     [5] bei Stimmen: kaum hörbar
     [6] bei Tönen: von niedriger Frequenz
     [7] räumlich weit nach unten ausgedehnt
     [8] bei Kopf oder dem Blick: gesenkt
     [9] von geringer Farbintensität
     [10] bei Edelmetallen: mit vielen Verunreinigungen
     [11] bei geographischen Begriffen: Nieder-, Unter-
     Adverb:
     [1] tief liegend
     [2] bei Stimmen und Tönen: leise, tief
     Präposition:
     [1] an einem tieferen Ort als
     [1] tiefe Singstimme bei Männern
     [2] Sänger mit Bass[1]
     [3] Musikinstrument, das tiefe Töne abgibt
     [4] Musiker mit [3]
     [5] Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet
     [6] Geographie: Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen
     [7] Textil: Einfassung eines Stoffstücks
     [8] im Plural, bei Häusern: Stockwerk, unter der Erde
     [9] im Plural, bei Autos: der untere Teil
     [10] im Plural, bei Bekleidung: Wäsche für Frauen, die unter der Oberbekleidung getragen wird
     [11] im Plural, umgangssprachlich: der Genitalbereich
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'bajar'
     bajar
          [1] etwas von einem höheren zu einem tieferen Ort bringen
          [2] von einem höheren zu einem tieferen Ort gehen
            [2a] aus Autos oder von einem Pferd, Fahrrad steigen
            [2b] per Personenlift
          [3] einen Rückgang bei einer Sache einleiten oder beobachten
          [4] den Körper selbst oder ein Körperteil nach unten neigen
          [5] Richtung Süden fahren
          [6] Computersprache: Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren
          [7] in Mexiko, umgangssprachlich: etwas stehlen
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
efecto
     Auswirkung, Wirkung
de
     Präposition:
     [1] von
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          vereinen
          kombinieren, verbinden
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
nevada
     Schneefall
     nevado: snowy
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary