Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




hoy
     Temporaladverb:
     [1] Zeitangabe: heute, an diesem Tage
          [1] Hoy empiezan las vacaciones.
            Heute beginnen die Ferien.
mismo
     Adjektiv:
     [1] derselbe, dieselbe, dasselbe, gleich
     [2] selbst
          [1] Nuestras camisetas son del mismo color.
          [1] Siempre dice lo mismo.
            Er sagt immer das gleiche.
          [2] Ella misma me lo ha dicho.
            Sie hat es mir selbst gesagt.
          [2] Sírvete tú mismo.
            
te
     Personalpronomen:
     [1] dich
     [2] dir
          [1] Te amo.
            Ich liebe dich.
voy
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ir'
     ir
          [1] gehen, fahren, reisen
          vgl. irse = weggehen
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
cocinar
     kochen, garen
un
     ein (unbestimmter Artikel)
pato
     [1] Ente
        [a] männliche Ente
relleno
     [1] Gastronomie: Füllung
     [2] das Nachfüllen, Auffüllen
     [3] die Polsterung
     rellenar
          ausfüllen
que
     dass
te
     Personalpronomen:
     [1] dich
     [2] dir
          [1] Te amo.
            Ich liebe dich.
vas
     Konjugierte Form:
     2 Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ir'
     ir
          [1] gehen, fahren, reisen
          vgl. irse = weggehen
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
chupar
     saugen
los
dedos
     dedo
          Finger
          Fingerhut, Nähring
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary