Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




feliz
     glücklich, zufrieden
chocolate
     Schokolade
     Kakao, heiße Schokolade
que
     dass
tras
     hinter
haber
     [1] Hilfsverb: haben, sein
     [2] haber de: sollen, müssen; hay que: man muss
     [3] hay: es gibt, auch, analog zum Süddeutschen: es hat
recorrido
     [1] Fahrstrecke
     [2] Strecke
     [3] Tour
     [4] Wegstrecke
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'recorrer'
     recorrer
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
mundo
     [1] Welt (f)
          pues el resto del mundo ha caído en las manos del Anticristo.
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
través
de
     Präposition:
     [1] von
las
     Substantiv:
     Plural Femininum des bestimmten Artikels 'el'
     la
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
               [1] La paloma vuela.
                  Die Taube fliegt.
sonrisas
     sonrisa
          Lächeln
de
     Präposition:
     [1] von
las
     Substantiv:
     Plural Femininum des bestimmten Artikels 'el'
     la
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
               [1] La paloma vuela.
                  Die Taube fliegt.
mujeres
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'mujer'
     mujer
          [1] erwachsener Mensch weiblichen Geschlechts; Frau
          [2] verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin, Gemahlin
encuentra
     (er) findet
     (er) trifft
     encontrar
          Verb:
          [1] (transitiv) finden
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
muerte
     [1] der Tod, das Sterben
en
     in
     auf
     an, bei
un
     ein (unbestimmter Artikel)
sabroso
     schmackhaft, lecker
     köstlich, lecker
beso
     [1] der Kuss
     besar
          küssen
fundente
     funden
     fundar
          gründen
          errichten, gründen
     te
          Personalpronomen:
          [1] dich
          [2] dir
               [1] Te amo.
                 Ich liebe dich.
en
     in
     auf
     an, bei
su
     ihr, ihre
     sein
     dein, Ihr
boca
     [1] Anatomie: der Mund
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary