Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




excavación
     [1] Archäologie: die Ausgrabung
     [2] Aktion: das Graben, das Ausgraben
     [3] Bauwesen: die Ausschachtung, der Erdaushub, die Ausbaggerung
reducida
     reducir
          verkürzen
          reduzieren, herabsetzen
          verringern, mindern
     reducido
          reduziert
          verkleinert
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
abierta
     Deklinierte Form:
     Femininum Singular des Adjektivs 'abierto'
     abierto
          Adjektiv:
          [1] uneingeschränkt, nicht umzäunt oder eingeschlossen
          [2] für Landschaften oder ein Gelände: frei
          [3] für Läden: geöffnet
          [4] für Personen: aufgeschlossen, kontaktfreudig, offen, offenherzig
          [5] für Bücher: aufgeschlagen
          [6] selten, für Situationen: offensichtlich
          Adverb:
          [1] selten: offen, frei
          [1] Sport: Open (wie bei Tennis Open)
          [2] Kolumbien: baumlose Fläche innerhalb eines Waldes
          [3] Kolumbien, Nicaragua: die Handlung beim öffnen von etwas
          [4] selten: eine schmale längliche Öffnung
          Partizip II:
          Partizip Perfekt des Verbs 'abrir'
en
     in
     auf
     an, bei
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
cielo
     [1] Himmel
     [2] übertragen: Paradies
          [1] El año pasado dormí bajo el cielo abierto y observaba la estrella polar.
     cie
     ciar
     lo
de
     Präposition:
     [1] von
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          kombinieren, verbinden
          vereinen
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
labor
de
     Präposition:
     [1] von
mina
     Mine
     Grube, Mine
     minar
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary