Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




esta
     diese
     este
          dieser
          Osten
montaña
     [1] Geographie: Berg, Gebirge
     [2] übertragen Haufen (von etwas, z.B. Arbeit)
está
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'estar'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'estar'
     estar
          [1] sein
          [2] sich befinden
               [1] Estoy loco.
                 (nicht dauernd, zeitlich begrenzt:) Ich bin verrückt.
               [1] Con estos zapatos estás alta, te quedan muy bien, porque eres (von ser) una persona baja.
                 Mit diesen Schuhen bist du groß, sie stehen dir sehr gut, weil du eine kleine Person bist.
               [2] Paco está en su habitación.
                 Paco ist in seinem Zimmer.
               [2] Soy (von ser) de España, pero ahora estoy de vacaciones en los EEUU.
                 Ich bin von Spanien, aber jetzt bin ich auf Urlaub in den USA.
cubierta
     Deckel, Abdeckung
     Einband, Umschlag
     Deck
     cubierto
          gedeckt
          bedeckt, überlagert
de
     Präposition:
     [1] von
nieve
     Schnee
     Eis, Eiscreme
     nevar
          [1] schneien
          [2] etwas weiß färben oder besprenkeln
               [1] Aquí en invierno casi siempre nieva.
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
lo
largo
     lang
     Länge
     largar
de
     Präposition:
     [1] von
todo
     ganz, alles
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
año
     [1] das Jahr
          [1] Tengo treinta y dos años.
            Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary