Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




era
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'ser'
     3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'ser'
     ser
          [1] sein
               [1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
                 Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
          [1] Sein, Wesen
desafiar
     herausfordern, trotzen
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
peligro
     [1] die Gefahr
     peligrar
dominar
     überwältigen, übermannen
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
mujer
     [1] erwachsener Mensch weiblichen Geschlechts; Frau
     [2] verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin, Gemahlin
hacer
     Verb:
     [1] tun, ausführen
     [2] machen, erzeugen, herstellen
     [3] ugs: etw. darstellen, abgeben, spielen
          [1] ¿Qué estás haciendo?
            Was machst du?
          [2] Hago una tortilla.
            Ich mache eine Tortilla.
          [3] Deja de hacer el ridículo.
            Mach dich nicht zum Affen.
lo
que
     dass
viniera
     venir
          kommen
en
     in
     auf
     an, bei
gana
     (er) gewinnt
     (er) verdient
     Wunsch
     ganar
          gewinnen
          verdienen
siempre
     Adverb:
     [1] immer
          [1] Siempre dices lo mismo.
            Du sagst immer dasselbe.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary