Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

enfermedad
[1] die Krankheit, die Erkrankung
[2] das Leiden
infecciosa
infeccioso
infektiös
causada
feminine causar
por
für
durch
las
Substantiv:
Plural Femininum des bestimmten Artikels 'el'
la
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
[1] La paloma vuela.
Die Taube fliegt.
larvas
de
Präposition:
[1] von
algunos
etwas
einige
alguno
jemand, einer
einige, manche
irgendein
platelmintos
que
dass
forman
(sie) formen
formar
formen
quistes
quiste
en
in
auf
an, bei
el
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
sistema
nervioso
nervös
que
dass
provocan
provocar
reizen, aufreizen
provozieren, aufreizen
bewirken, bedingen
pérdida
Verlust
Verschwendung, Vergeudung
de
Präposition:
[1] von
coordinación
y
Konjunktion:
[1] und
[1] Tengo dos libros y tres revistas.
Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
[1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
Und du? Hast du auch Bücher?
[1] 2 y 3 son 5.
2 und 3 sind 5.
[1] Piensa mal y acertarás.
Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
[1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
Na, und? Das ist mir egal.
brío
Lust, Freude
hoy
Temporaladverb:
[1] Zeitangabe: heute, an diesem Tage
[1] Hoy empiezan las vacaciones.
Heute beginnen die Ferien.
está
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'estar'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'estar'
estar
[1] sein
[2] sich befinden
[1] Estoy loco.
(nicht dauernd, zeitlich begrenzt:) Ich bin verrückt.
[1] Con estos zapatos estás alta, te quedan muy bien, porque eres (von ser) una persona baja.
Mit diesen Schuhen bist du groß, sie stehen dir sehr gut, weil du eine kleine Person bist.
[2] Paco está en su habitación.
Paco ist in seinem Zimmer.
[2] Soy (von ser) de España, pero ahora estoy de vacaciones en los EEUU.
Ich bin von Spanien, aber jetzt bin ich auf Urlaub in den USA.
prácticamente
praktisch
reducida
reducir
verkürzen
reduzieren, herabsetzen
verringern, mindern
reducido
reduziert
verkleinert
al
a
Präposition:
[1] Richtung:
[1a] zu
[1b] in
[1c] nach
[2] Position:
[2a] an
[2b] auf
[2c] entfernt
[3] Zeit: um/ bis
[4] Distanz: (siehe Beispiel)
[5] ir a:
[5a] werden (zur Bildung des Futurs)
[5b] gehen
[1a] el camino a la estación
der Weg zum Bahnhof
[1b] ir a la ciudad
in die Stadt fahren
[1c] a Bogotá/a Colombia
nach Bogotá/nach Kolumbien
[2b] subir a un monte
auf einen Berg steigen
[2c] a un kilómetro
ein Kilometer entfernt
[3] a la una me iré
um ein Uhr werde ich gehen
[4] a cuatro kilómetros de aquí
vier Kilometer von hier
[5a] voy a decidirme
ich werde mich entscheiden
[5b] voy a comer
ich gehe essen
el
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
ganado
gewonnen
verdient
Vieh, Nutztiere
Rinder
ganar
gewinnen
verdienen
aunque
trotzdem, doch
obwohl, obschon
selbst wenn
históricamente
fue
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'ser'
3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'ir'
ir
[1] gehen, fahren, reisen
vgl. irse = weggehen
ser
[1] sein
[1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
[1] Sein, Wesen
frecuente
häufig
frecuentar
en
in
auf
an, bei
el
[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
ser
[1] sein
[1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
[1] Sein, Wesen
humano
Mensch
menschlich

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary