Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
pintor
     [1] Maler
se
volvió
     volver
          zurückkehren, zurückkommen
          zurückkommen, zurückkehren
          zurückgehen, zurückfahren
hacia
     zu, in Richtung
su
     ihr, ihre
     sein
     dein, Ihr
criado
     aufgezogen
     erzogen
     Diener, Dienstbote
     criar
          erziehen
          aufziehen, erziehen
          züchten
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
quien
     wer
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
luz
     [1] Licht (n)
          [1] ¡haya luz! = es werde Licht
del
     de
          Präposition:
          [1] von
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
sol
     [1] Sonne (Gestirn)
     [2] Sonne im Sinne von Sonnenschein
          [1] Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.
obligaba
     obligar
          zwingen, nötigen
          verpflichten
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
parpadear
     blinken
     blinzeln
     flackern, flimmern
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary