Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




dicho
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'decir'
     decir
          [1] sagen, benennen
          [1] Gerede, Redensart
de
     Präposition:
     [1] von
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          vereinen
          kombinieren, verbinden
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
persona
     [1] die Person
que
     dass
pertenece
     pertenecer
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
alguna
     alguno
          jemand, einer
          einige, manche
de
     Präposition:
     [1] von
muchas
     mucho
          Adjektiv:
          [1] viel (Adjektiv)
          [2] sehr (Adverb)
          [3] vor Adverbien des Vergleich
          [4] beim Vergleich vor que: mehr (als)
          [5] in der Umgangssprache, selten gebrauchtes Synonym für: sí
          [6] als Ausdruck für Fremdheit oder Schwierigkeit nach bestimmten Verben vor qué in Ausrufen, Fragen oder Aussagesätzen
               [1] Tener mucho dinero.
                 
               [2] He leído mucho.
                 
               [3] Sabía mucho menos.
                 
               [4] Hace mucho que no la veo.
                 
               [5] Mucho
                 
               [6] Con un cielo tan encapotado, mucho será que hoy no llueva.
                 
etnias
     etnia
originarias
     originario
de
     Präposition:
     [1] von
europa
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
medio
     Mitte
     halb
     mediar
oriente
     Osten
     orientar
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
asia
central
     zentral, mittig
que
     dass
comparten
     compartir
          Verb:
          [1] etwas in Teile auf-, ver- oder einteilen
          [2] an etwas teilhaben
               [1] Compartamos el postre que ya no puedo comer mucho.
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          vereinen
          kombinieren, verbinden
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
escasa
     mager
     escaso
          mager
          dürftig
          spärlich
pigmentación
de
     Präposition:
     [1] von
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
epidermis
     Oberhaut, Epidermis
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary