Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




al
     a
          Präposition:
          [1] Richtung:
            [1a] zu
            [1b] in
            [1c] nach
          [2] Position:
            [2a] an
            [2b] auf
            [2c] entfernt
          [3] Zeit: um/ bis
          [4] Distanz: (siehe Beispiel)
          [5] ir a:
            [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
            [5b] gehen
               [1a] el camino a la estación
                 der Weg zum Bahnhof
               [1b] ir a la ciudad
                 in die Stadt fahren
               [1c] a Bogotá/a Colombia
                 nach Bogotá/nach Kolumbien
               [2b] subir a un monte
                 auf einen Berg steigen
               [2c] a un kilómetro
                 ein Kilometer entfernt
               [3] a la una me iré
                 um ein Uhr werde ich gehen
               [4] a cuatro kilómetros de aquí
                 vier Kilometer von hier
               [5a] voy a decidirme
                 ich werde mich entscheiden
               [5b] voy a comer
                 ich gehe essen
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
llegar
     erreichen, gelangen
     ankommen, erreichen
al
     a
          Präposition:
          [1] Richtung:
            [1a] zu
            [1b] in
            [1c] nach
          [2] Position:
            [2a] an
            [2b] auf
            [2c] entfernt
          [3] Zeit: um/ bis
          [4] Distanz: (siehe Beispiel)
          [5] ir a:
            [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
            [5b] gehen
               [1a] el camino a la estación
                 der Weg zum Bahnhof
               [1b] ir a la ciudad
                 in die Stadt fahren
               [1c] a Bogotá/a Colombia
                 nach Bogotá/nach Kolumbien
               [2b] subir a un monte
                 auf einen Berg steigen
               [2c] a un kilómetro
                 ein Kilometer entfernt
               [3] a la una me iré
                 um ein Uhr werde ich gehen
               [4] a cuatro kilómetros de aquí
                 vier Kilometer von hier
               [5a] voy a decidirme
                 ich werde mich entscheiden
               [5b] voy a comer
                 ich gehe essen
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
segundo
     [1] Zeiteinheit: Unterteilung der Minute
     [2] jemand, der in einer Ordnung nach dem Ersten kommt
          [1] 60 segundos es un minuto.
            60 Sekunden sind eine Minute.
          [2] El segundo es el primero de los perdedores.
            Der Zweite ist der Erste der Verlierer.
     Numerale:
     [1] Ordnungszahl zu dos; zweite
          [1] Un segundo punto concierne a Polonia.
            Der zweite Punkt betrifft Polen.
     segundar
grado
     Grad
     gradar
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
río
     [1] Fluss
     reír
          lachen
forma
     [1] das Äußere eines Objekts: die Form, die Gestalt
     [2] die Eigenschaft oder Eigenart von etwas: die Art, die Art und Weise, die Weise
     [3] das gesellschaftliche Verhalten von jemanden: der Anstand, die Umgangsform
     [4] Recht: die Schriftform
     [5] Sport: die körperliche Verfassung eines Menschen: die Form, die Verfassung
     [6] Form und Größe von etwas: das Format
     [7] Religion: die Hostie
     [8] Architektur: die Bögen einer Hängekuppel
     formar
          formen
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          vereinen
          kombinieren, verbinden
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
cascada
     [1] der Wasserfall
vertical
     aufrecht
     vertikal, senkrecht
de
     Präposition:
     [1] von
unos
     einige
     ein paar
diez
     Numerale:
     [1] zehn: Kardinalzahl zwischen 9 und 11
pies
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'pie'
     pie
          [1] Anatomie: der Fuß
               [1] Cada pie tiene cinco dedos.
                 Jeder Fuß hat fünf Zehen.
de
     Präposition:
     [1] von
altura
     [1] Abstand zwischen einem Körper und einer Oberfläche; Höhe
     [2] Maß eines Körpers von seinem untersten Punkt bis zur Spitze; Höhe, Größe, Körpergröße
     [3] meist im Plural: bestimmter Luftbereich über der Erde; Höhe
     [4] Bergeshöhe, Höhe
     [5] übertragen: Erhabenheit
     [6] vertikaler Abstand zum Meeresspiegel; Höhe
     [7] Musik, Physik, speziell Akustik: Höhe, Tonhöhe
     [8] Astronomie: Abstand zwischen einem Stern und dem Horizont; Höhe
     [9] Geometrie: Höhe
     [10] nur Plural, Religion: Himmel
y
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] Tengo dos libros y tres revistas.
             Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.
          [1] ¿Y tú? ¿También tienes libros?
             Und du? Hast du auch Bücher?
          [1] 2 y 3 son 5.
             2 und 3 sind 5.
          [1] Piensa mal y acertarás.
             Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)
          [1] ¿Y? Eso a mí no me importa.
             Na, und? Das ist mir egal.
por
     für
     durch
consiguiente
     folglich, entsprechend
infranqueable
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary