Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




al
     a
          Präposition:
          [1] Richtung:
            [1a] zu
            [1b] in
            [1c] nach
          [2] Position:
            [2a] an
            [2b] auf
            [2c] entfernt
          [3] Zeit: um/ bis
          [4] Distanz: (siehe Beispiel)
          [5] ir a:
            [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
            [5b] gehen
               [1a] el camino a la estación
                 der Weg zum Bahnhof
               [1b] ir a la ciudad
                 in die Stadt fahren
               [1c] a Bogotá/a Colombia
                 nach Bogotá/nach Kolumbien
               [2b] subir a un monte
                 auf einen Berg steigen
               [2c] a un kilómetro
                 ein Kilometer entfernt
               [3] a la una me iré
                 um ein Uhr werde ich gehen
               [4] a cuatro kilómetros de aquí
                 vier Kilometer von hier
               [5a] voy a decidirme
                 ich werde mich entscheiden
               [5b] voy a comer
                 ich gehe essen
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
lado
     [1] allgemein, Mathematik, auch übertragen: Seite
     [2] Gegend
derecho
     Adjektiv:
     [1] rechts
     [2] direkt
     [3] gerade
     [4] aufrecht, rechtschaffen
          [1] En la habitación hay una silla a la derecha de la mesa.
            In dem Zimmer ist rechts neben dem Tisch ein Stuhl.
     [1] Anrecht, Recht, Erlaubnis, Berechtigung
     [2] Juristisch: Recht, Rechtswissenschaft, Jura
     [3] rechte Seite, auf Rechts gedrehte Kleidung
     [4] Gebühren, Honorar, Courtage, Provision
          [1] Hago uso de un derecho.
            Ich übe ein Anrecht aus.
          [2] Estudio derecho en la Universidad de Barcelona
            Ich studiere Rechtswissenschaften auf der Universität Barcelona
          [3] Por ejemplo un tela superficie de dos caras hay un derecho
            Ein Textil mit zwei Seiten hat ein Rechts zum Beispiel.
          [4] Actuas conforme a derecho.
            Du handelst nach dem Recht.
de
     Präposition:
     [1] von
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
puerta
     Tür
colgaba
     colgar
          aufhängen
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          vereinen
          kombinieren, verbinden
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
cadena
     [1] Kette
perteneciente
     Adjektiv:
     [1] dazugehörig, zugehörig
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
una
     Deklinierte Form:
     Femininum des Numerale 'uno'
     unir
          verbinden, vereinigen
          vereinen
          kombinieren, verbinden
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
campana
     Glocke, Klingel
     Abzug
que
     dass
pocas
     poca
veces
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'vez'
     vez
          [1] das Mal (n) (Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge, siehe Beispiele)
               [1] una vez – ein Mal, einmal
               [2] dos veces – zwei Mal, zweimal
               [3] tres veces – drei Mal, dreimal
               etc.
               [1] la primera vez – das erste Mal
               [1] la segunda vez – das zweite Mal
               [3] la tercera vez – das dritte Mal
anunciaba
     anunciar
          verkünden
          ankündigen, verkünden
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
llegada
     Ankunft
     llegar
          erreichen, gelangen
          ankommen, erreichen
de
     Präposition:
     [1] von
un
     ein (unbestimmter Artikel)
forastero
     Adjektiv:
     [1] für Personen: seltsam und unvertraut: fremdartig
     [2] für Personen aus einem anderen Land: ausländisch, fremdstämmig
     [3] für Personen aus einem anderen Ort: auswärtig, fremd, ortsfremd
     [1] jemand, der aus einem anderen Land ist: Ausländer
     [2] jemand, der aus einem anderen Ort ist: Auswärtiger, Fremder, Fremdling, Zugereister
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary