Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




accidente
     [1] Philosophie: ein zufälliges Phänomen, das nicht unbedingt zum Wesen einer Sache gehört
     [2] ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen
     [3] Geographie: Höhenabweichung des Geländes
     [4] Medizin: plötzliche Bewusstlosigkeit
     [5] Medizin: Symptom, das während einer Krankheit unerwartet auftritt, ohne dass es charakterisierbar ist.
     [6] Linguistik: eine grammatische Formveränderung
     [7] Musik: Jedes der drei Zeichen: Erhöhungszeichen (Kreuz), Erniedrigungszeichen (b) und Auflösungszeichen
     [8] in Mexiko: die Gestalt des Gesichts
geográfico
formado
     formar
          formen
por
     für
     durch
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
flujo
     [1] stetiger Ablauf von Prozessen: der Fluss, das Fließen
     [2] Strömungslehre: physikalische Bewegung: die Strömung
     [3] Medizin: der Ausfluss
     [4] Geophysik: die Flut
aéreo
de
     Präposition:
     [1] von
un
     ein (unbestimmter Artikel)
curso
     Kurs
     cursar
de
     Präposition:
     [1] von
agua
     [1] Wasser (n)
          [1] El agua es necesaria para vivir.
            Das Wasser ist notwendig um zu (über)leben.
     aguar
al
     a
          Präposition:
          [1] Richtung:
            [1a] zu
            [1b] in
            [1c] nach
          [2] Position:
            [2a] an
            [2b] auf
            [2c] entfernt
          [3] Zeit: um/ bis
          [4] Distanz: (siehe Beispiel)
          [5] ir a:
            [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
            [5b] gehen
               [1a] el camino a la estación
                 der Weg zum Bahnhof
               [1b] ir a la ciudad
                 in die Stadt fahren
               [1c] a Bogotá/a Colombia
                 nach Bogotá/nach Kolumbien
               [2b] subir a un monte
                 auf einen Berg steigen
               [2c] a un kilómetro
                 ein Kilometer entfernt
               [3] a la una me iré
                 um ein Uhr werde ich gehen
               [4] a cuatro kilómetros de aquí
                 vier Kilometer von hier
               [5a] voy a decidirme
                 ich werde mich entscheiden
               [5b] voy a comer
                 ich gehe essen
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
salvar
     retten
     speichern
un
     ein (unbestimmter Artikel)
acantilado
     Adjektiv:
     [1] abschüssig, steil
     [1] Steilküste
     acantilar
o
     oder
desnivel
     uneben
brusco
     ungestüm, stürmisch
del
     de
          Präposition:
          [1] von
     el
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
terreno
     Rasen
     Terrain, Gelände
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary