Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




quién
     wer
     wen
soy
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ser'
     ser
          [1] sein
               [1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
                 Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
          [1] Sein, Wesen
de
     Präposition:
     [1] von
dónde
     wo
vengo
     (ich) komme
     vengar
          [1] rächen, auch 'vengarse': sich rächen
               [1] me vengo de Paco = ich räche mich an Paco.
               [1] me vengo por la muerte de mi amigo = ich räche mich für den Tod meines Freundes
     venir
          kommen
existe
     (er) existiert
     exir
     existir
          bestehen, existieren
     exís
     exir
     te
          Personalpronomen:
          [1] dich
          [2] dir
               [1] Te amo.
                 Ich liebe dich.
vida
     Leben
después
     nach
     später, nachher
     danach
de
     Präposition:
     [1] von
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
muerte
     [1] der Tod, das Sterben
cuál
     welcher, welche
es
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ser'
     ser
          [1] sein
               [1] Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.
                 Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.
          [1] Sein, Wesen
     e
          Konjunktion:
          [1] und
          [2] aufzählend
          [3] weist auf die Folge hin
               [1] Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.
el
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum
significado
     gemeint
     Bedeutung
     significar
          meinen, bedeuten
de
     Präposition:
     [1] von
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
vida
     Leben
en
     in
     auf
     an, bei
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
Tierra
     [1] Astronomie: der Planet Erde
     [1] Erde
     [2] Boden
     [3] Land, Heimat
     [4] pl. Ländereien
          [1] La tierra es el tercero planeta de nuestro sistema solar.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary