Lexis Rex Startseite





Spanischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um spanische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




(smilax
pseudochina)
planta
     Stock, Stockwerk
     Fußsohle
     Pflanze
     plantar
          pflanzen
perenne
herbácea
     herbáceo
trepadora
     trepador
          Bergsteiger, Bergsteigerin
de
     Präposition:
     [1] von
la
     [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
          [1] La paloma vuela.
             Die Taube fliegt.
familia
     Familie
     Haushalt
de
     Präposition:
     [1] von
las
     Substantiv:
     Plural Femininum des bestimmten Artikels 'el'
     la
          [1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum
               [1] La paloma vuela.
                  Die Taube fliegt.
esmilacáceas
alcanza
     (er) erreicht
     alcanzar
          erreichen, kommen an
          einholen
1
m
de
     Präposition:
     [1] von
altura
     [1] Abstand zwischen einem Körper und einer Oberfläche; Höhe
     [2] Maß eines Körpers von seinem untersten Punkt bis zur Spitze; Höhe, Größe, Körpergröße
     [3] meist im Plural: bestimmter Luftbereich über der Erde; Höhe
     [4] Bergeshöhe, Höhe
     [5] übertragen: Erhabenheit
     [6] vertikaler Abstand zum Meeresspiegel; Höhe
     [7] Musik, Physik, speziell Akustik: Höhe, Tonhöhe
     [8] Astronomie: Abstand zwischen einem Stern und dem Horizont; Höhe
     [9] Geometrie: Höhe
     [10] nur Plural, Religion: Himmel
con
     mit
hojas
     hoja
          Blatt (Teil einer Pflanze)
          Klinge
glabras
triangulares
a
     Präposition:
     [1] Richtung:
       [1a] zu
       [1b] in
       [1c] nach
     [2] Position:
       [2a] an
       [2b] auf
       [2c] entfernt
     [3] Zeit: um/ bis
     [4] Distanz: (siehe Beispiel)
     [5] ir a:
       [5a] werden (zur Bildung des Futurs)
       [5b] gehen
          [1a] el camino a la estación
            der Weg zum Bahnhof
          [1b] ir a la ciudad
            in die Stadt fahren
          [1c] a Bogotá/a Colombia
            nach Bogotá/nach Kolumbien
          [2b] subir a un monte
            auf einen Berg steigen
          [2c] a un kilómetro
            ein Kilometer entfernt
          [3] a la una me iré
            um ein Uhr werde ich gehen
          [4] a cuatro kilómetros de aquí
            vier Kilometer von hier
          [5a] voy a decidirme
            ich werde mich entscheiden
          [5b] voy a comer
            ich gehe essen
aovadas
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] aufzählend
     [3] weist auf die Folge hin
          [1] Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.
inflorescencias
     inflorescencia
en
     in
     auf
     an, bei
umbela
de
     Präposition:
     [1] von
flores
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'flor'
     flor
          [1] Botanik: Blume
          [2] Botanik: Blüte
          [3] der beste, auserwählte Teil von etwas: Auslese, Elite, Sahnestück
          [4] Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: Jungfräulichkeit
          [5] positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: Kompliment, Schmeichelei
          [6] Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: Duftfilm
          [7] Önologie: Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: Kahmhaut
          [8] spanisches Gebäck in Form einer Blume
          [9] Optik: Irisieren
          [10] beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: Narbenseite
          [11] Karten-Glücksspiel: Dreiblatt
          [12] bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels
          [13] Argentinen, Uruguay: Duschbrause
          [14] Chile: Weiße Flecken auf den Fingernägeln
          [15] selten: Menstruation
amarillas
     Deklinierte Form:
     Femininum Plural des Adjektivs 'amarillo'
     amarillo
          Adjektiv:
          [1] Farbe: gelb, hellgelb
          [2] Farbton: blass, bleich
sobre
     auf
     über
     Briefumschlag, Umschlag
     sobrar
          Verb:
          [1] überflüssig sein, zu viel sein
          [2] übrig bleiben
               [1] Con este detergente sobra el suavizante.
                 Mit diesem Waschmittel ist der Weichspüler überflüssig.
               [2] Sobraron tres galletas del desayuno.
                 Vom Frühstück blieben drei Kekse übrig.
largos
     largo
          lang
          Länge
pedúnculos
     pedúnculo
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary