| russo > italiano |
|
| талия |
| 1. vita, cintola |
| russo > russo |
|
| талия |
| 1. (анат.) самая узкая часть туловища; место, на котором носят пояс |
| За тонкость талии отвечают косые мышцы живота. |
| Здесь вы встретите такие талии, какие даже вам не снились никогда: тоненькие, узенькие талии, никак не толще бутылочной шейки, встретясь с которыми, вы почтительно отойдете к сторонке, чтобы как-нибудь неосторожно не толкнуть невежливым локтем; |
| 2. часть одежды, платья, облегающая это место |
| Современные женщины с удовольствием носят платья с завышенной талией, даже не подозревая о том, что его родина — Египет. |
| 3. (устар.) (карт.) комплект игральных карт из двух колод |
| Дело требовало большой внимательности: оно состояло в подбирании из нескольких десятков дюжин карт одной талии, но самой меткой, на которую можно было бы понадеяться, как на вернейшего друга. |
| 4. (устар.) (карт.) круг карточной игры до окончания колоды у банкомёта или до срыва банка |
| Круковский стал тасовать карты для новой талии и искоса кинул взгляд на Аларина. |
| italiano > russo |
|
| vita |
| 1. жизнь |
| 2. житие |
| 3. вечность |
| 4. талия |
| 5. бюст, верхняя часть туловища |
