| russo > italiano |
|
| сорок |
| 1. quaranta |
| russo > russo |
|
| сорок |
| 1. целое число между тридцатью девятью и сорока одним, четыре десятка; |
| Полковник заморил всех своих лошадей, делая почти каждодневно по сороку вёрст из Степанчикова в город, и только через две недели после похорон генерала получил позволение явиться на глаза оскорбленной родительницы. |
| 2. (устар.) старинная русская единица счета, соответствующая четырем десяткам |
| У народа свой счёт: обходя десяток, он предпочитает вести счёт дюжинами, обходя две и три дюжины, начинает считать дробные вещи и более мелкие предметы сороками. |
| В старину то ли было, лет два со́рока тому назад. |
| 3. (ист.) единица счета пушнины (особ. соболей): связка из 40 шкурок или мешок, вмещавший 40 шкурок |
| Обоим Послам дано было 11 сороков хороших соболей, прочим по одному сороку, а мелким служителям по два соболя. |
| Как у нас меха считаются сороками, например, в древних песнях: сорок сороков чёрных соболей; так считались они и норманнами. |
| 4. (ист.) часть города как церковно-административная единица |
| В последние годы царствования Петра Великого, еще при жизни Казанского митрополита, собор назывался Благовещенским сороком и имел в заведывании 8 нижегородских церквей. |
| При царе Феодоре Алексеевиче количество московских церквей достигало 943 церквей, разделенных на 6 сороков. |
| 5. разг. (устар.) (религ.) (мн.) день 40 мучеников Севастийских, 9 марта по старому стилю |
| 30-го июня — «двенадцать апостолов весну кличут, вернуться просят»; да поздно, простилась умывающаяся трудовым по́том деревня с красною давно уже — «до новых со́роков (9-го марта), до новых жаворонков». |
| italiano > russo |
|
| quaranta |
| 1. сорок |
