| russo > italiano |
|
| сладкий |
| 1. agg. dolce |
| russo > russo |
|
| сладкий |
| 1. имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому |
| Приторно-сладкие конфеты. |
| Сладкий чай. |
| Сладкие груши. |
| Виноград слишком сладок. |
| 2. приготовленный с сахаром |
| Вы пьете чай сладкий (т. е. внакладку) или вприкуску? |
| Сладкое тесто. |
| Сладкое блюдо. |
| 3. (субстантивир.), разг., ср. р. сладкое, десертное блюдо в обеде |
| На сладкое подано мороженое. |
| Обед без сладкого. |
| 4. только полн. формы, (обл.), свежий, не солёный, не кислый, не консервированный |
| Сладкие огурцы. |
| Сладкое молоко. |
| 5. перен. приятный, нежный, доставляющий удовольствие |
| Сладкий поцелуй свиданья. |
| Пред нами чаша жизни сладкой. |
| Сладкий сон и в бурю храбрых успокоит. |
| Неясные, но сладкие грёзы наполняют воображение. |
| Скажи ж ты нам по-божески: сладка ли жизнь поповская? |
| Я каждым утром пробужден для сладкой неги и свободы. |
| 6. перен. разг. неодобр. умильный, приторно-нежный или льстивый |
| Сладкий голосок. |
| Сладкая улыбка. |
| Сладкие глазки. |
| Говорит так сладко (нареч.), чуть дыша. |
| italiano > russo |
|
| dolce |
| 1. сладкий |
©