| Russo > português |
|
| кит |
| 1. baleia |
| Russo > Russo |
|
| кит |
| 1. зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде |
| Кит скрылся в туманной дали океана, а бот, повернувший от кита вправо, оказался на своём курсе и продолжал путь вдоль пролива Фриза. |
| Радость её росла по мере того, как к берегу приближался кит и громче становилось его взволнованное дыхание. |
| 2. перен. то же, что столп;неотъемлемая основа чего-либо; то, без чего что-либо немыслимо, непредставимо |
| Православие само захиреет и упразднится, когда народ сделается образованным, а народность останется как единственный наш кит, когда народ проснётся и сделается хозяином своего государства и своей судьбы, самодержавным и всемогущим. |
| С тем большей страстью, вероятно, он и такой кит марксистской диалектики как Бухарин, предавались диалектическим украшениям вокруг судебной лжи. |
| И даже этот столп, главный кит, на котором спала убаюканная совесть народной массы(-)мощь и непобедимость российского оружия(-)этот мистический Молох, которому страна безропотно отдавала всё, вплоть до своей крови, и он зашатался, и он разбился |
| português > Russo |
|
| baleia |
| 1. (ихтиол.) зоол. кит |
| A baleia pode viver 30 anos em média, porém já foi registrada uma baleia que chegou até os 50 anos. - В среднем киты живут до 30 лет, хотя был зарегистрирован кит, доживший до 50.pt.wikipedia.org |
| 2. разг. толстяк |
| Esse Fagundes parece mais uma baleia encalhada na praia de tão gordo que é! |
| 3. третье лицо ед. число presente do indicativo глагола balear. |
| 4. второе лицо ед. число повелительного наклонения глагола balear. |
