| Russo > português |
|
| грабли |
| 1. ancinho, rastelo |
| Russo > Russo |
|
| грабли |
| 1. (сх) садово-огородный инструмент, колодка с зубьями, насаженная на длинную рукоятку |
| Подав последнее сено граблями, баба отряхнула засыпавшуюся ей за шею труху и, оправив сбившийся над белым, незагорелым лбом красный платок, полезла под телегу увязывать воз. |
| Женщины разбрасывали эти копенки и ворошили сено граблями: сушили его на ветру и на солнышке. |
| Из оврага прямо им навстречу подымался мужик, с косой на плече и точилом за поясом; голова у него была повязана красным платком вместо шапки; за ним шли, с граблями на плечах, две девки, в реденьких, полинялых ситцевых сарафанах, висевших на них |
| 2. перен., разг., (сниж.) руки |
| «Убери от меня свои грабли!» — завизжала она. |
| Эка, брат, руки-то у тебя ― грабли! |
| Он одичал, стал неловок и грубоват от мучительной застенчивости, ронял ежеминутно ногами стулья, зацеплял, как граблями, руками за все шаткие предметы, опрокидывал за столом стаканы с чаем и молоком. |
| И сидит за столом мой племянник Мишка и своей граблей держит мою супругу за шею. |
| Снизу он мне выше мачты казался. Грабли чуть не до колен. Ну просто медведь в рокане. |
| ― Распустил грабли-то… Попроси по-человечески ― станцую, обязательно надо руки свои поганые таращить! |
| 3. перен., (жарг.), (часто в сочетании с наступать на) неприятности, проблемы, ошибки, как правило, допускаемые неоднократно |
| И, судя по всему, правительство вновь наступает на те же грабли. |
