Russisches Wort des Tages

язык
yazyk

Zunge

Definitionen

Russisch > Deutsch

язык

1. [1] Anatomie: Zunge, das bewegliche Organ im Mund

2. [2] in verschiedenen Bedeutungen: Sprache

[1] Держи язык за зубами!

Halt deine Zunge im Zaun!

[2] Границы моего языка — это границы моего мира.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

[2] Фильм дублирован на русский язык.

Der Film läuft in russischer Sprache.

Russisch > Russisch

язык

1. (анат.) подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи

Необходимо вставить между зубами ложку или другой предмет, чтобы больной не прикусил язык.

И вот, вы и не успеете заметить, как язык хамелеона, молниеносным движением выброшенный вперед, уже возвращается с прилипшей к языку добычей.

Одной рукой он держал рулевое колесо, а в другой у него было мороженое, которое он старательно лизал языком.

Говоря это, она подошла к зеркалу, высунула язык и начала подлизывать верхнюю губу.

2. разг., (кулин.) блюдо, приготовленное из языка животного (преимущественно говяжьего или свиного)

Залейте говяжий язык холодной водой, дайте закипеть, снимите пену и положите лук, морковь, сельдерей, корень петрушки, перец, соль, лавровый лист.

Знакомый повар даже не дал пожалеть о макаронном супе, раскрыл банку американских консервов из языка.

3. исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе

Какой он нации, сказать не знаю смело: // На всех язы́ках говорит.

Частная грамматика учит не чему иному, как правильно говорить и писать на том или другом языке: она учит не ошибаться в согласовании слов, в этимологических и синтаксических формах.

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, ― ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!

Вышеуказанный разговор произошёл на чистом кастильском наречии, и так как я довольно хорошо знаю романские языки, мне не составило никакого труда понять, о чем говорят эти люди.

4. разновидность речи, которой присущи те или иные характерные признаки

Поэтому я выразил может быть свои чувства книжным языком.

В разговорном языке люди часто не задумываются, и некоторые слова употребляют неправильно.

Профессиональные языки математиков, конструкторов, микробиологов, других специалистов значительно отличаются друг от друга.

5. перен. способность человека говорить, выражать свои мысли

Ночью произошёл перелом в болезни, повергший его в чрезвычайную слабость, начали делаться страшные приливы крови в голове, и от слабости отнялся язык.

Петра Данилыча, конечно, паралич разбил, без языка лежит.

6. стиль речи, присущий кому-либо, чему-либо; совокупность средств выражения в словесном творчестве

Язык Пушкина представляет разительные примеры семантической многоплановости слова и — вместе с тем — многообразия его возможных художественных применений.

7. способ, манера выражения, свойственные кому-либо

Его не любили за прямоту нрава и за несдержанно злой язык.

Жаль, что сам труд его написан по лучшим канонам алхимиков: беспредельно туманным языком.

8. перен. то, что выражает собою что-либо, может быть средством общения

Мы одурманили себя ненужными делами, мы загипнотизированы книгами и разучились говорить языком сердца.

Язык жестов, которыми изъясняются актёры на стенах, ему невнятен.

Язык животных.

9. перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика (итп) как правило в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук

Да отсохнет язык у колокола, если он трезвонит зазря!

Язык колокола после удара должен мгновенно отскочить от звукового пояса, а не «прилипать» к нему (за этим следует следить через ножную педаль) ― это значительно влияет на качество звона.

10. перен. объект или предмет, имеющий удлинённую, сужающуюся к концу форму

На охотнике была высокая белая баранья шапка с голубым языком, черкеска из верблюжьей шерсти с бархатной оторочкой, перетянутая кованым золочёным поясом.

Лесная тропинка сделала крутой поворот, и я вышел на отлогий мыс, вдававшийся широким языком в озеро.

11. перен., (поэт.), (устар.) народ, этнос

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой, // И назовёт меня всяк сущий в ней язык.

12. перен., (военн.), (жарг.) пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике

Всё было настолько серьёзно, что маршал Малиновский, командующий Южным фронтом, направил срочно телефонограмму с приказом немедленно, любой ценой достать «языка».

13. отдельное завихрение огня

Выходя из горелки, две струи газа, смешиваясь, образуют острый язык пламени. Ацетилен // «Пионерская правда», 1939

Поведя плечами, пела цыганка, и взлизывались к сытому небу зыбкие языки костра…

14. Холонимы. тело, голова

15. Холонимы.

16. Холонимы. колокол

Deutsch > Russisch

Zunge

1. (анат.) язык

Beim Essen hat er sich auf die Zunge gebissen. - Во время еды он прикусил язык.

2. (кулин.) язык (пищевой продукт)

3. (поэт.), (высок.) язык, речь

4. техн. язычок; клапан; пластинка; лепесток; хвостик; стрелка (весов); палета (у часов)

5. (муз.) пищик (в мундштуке духового инструмента); язычок (трубы органа)

6. язычок (у обуви)

Slipper (Schuhe ohne Schnürsenkel) haben keine Zunge. - Тапочки (обувь без шнурков) не имеют язычка.

7. (геогр.) коса, узкая полоска земли

Aussprache

Beispielsätze

Лучше бы она держала язык за зубами.
    Sie hätte den Mund halten sollen!
Нельзя выучить иностранный язык всего за пару недель.
    Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
Чем больше он узнаёт этот язык, тем меньше тот ему нравится.
    Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie.
Ты не можешь выучить язык, не делая ошибок.
    Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
Кофе было такое горячее, что я чуть не обжёг язык.
    Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.

Die vorherigen Wörter ansehen

сон	шестнадцать	локоть	лом
судья	чайник	строитель	облачно
дамская сумка	светофор	струбцина	телега
плита	барабан	автобус	мусорное ведро

Zufällig

куртка	козел	полотенце	четверг
официант	тетрадь	кивать	десять
водопад	снаружи	такси	указывать
семьдесят два	полдень	банан	один

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: