| Russisch > Deutsch |
|
| юбка |
| 1. [1] Kleidung: Rock |
| 2. [2] Kleidung: unterer Teil eines Kleides; Rock |
| 3. [3] übertragen: Frau |
| [1] „Аксинья, шурша накрахмаленными юбками, разодетая, прогуливалась на улице,“ |
| [2] „Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана;“ |
| [3] „но молодых людей должно в строгом повиновении держать, а то они, пожалуй, от всякой юбки с ума сходят“ |
| Russisch > Russisch |
|
| юбка |
| 1. предмет одежды (как правило, женской), прикрывающей тело от талии и ниже |
| Девушка, скажите пожалуйста, — а вы доглаживаете свои юбки? |
| 2. часть (как правило, женского) платья от талии книзу |
| Она была в роскошном открытом платье с пышными юбками. |
| 3. перен., (пренебр.) женщина, как правило, в качестве объекта ухаживания или волокитства |
| Слушаю я его, а сама думаю: везёт же некоторым, а мой, без надзора, за любой юбкой волочится. |
| 4. боковые стенки какого-либо цилиндрического изделия или их нижняя часть (пример) |
| 5. (спец.) в судах на воздушной подушке(-)тонкостенный пустотелый купол, затрудняющий истечение воздуха из-под днища |
| В соплощелевой схеме подушка создается потоком воздуха из кольцевого сопла, образованного юбкой и центральной частью с плоским днищем. |
| 6. (спорт.) часть снаряжения каякера |
| Внутреннее покрытие края юбки слоем латекса гарантирует герметичность юбки на кокпите каяка. |
| Deutsch > Russisch |
|
| Rock |
| 1. юбка |
| 2. пиджак; сюртук; китель; мундир |
