Russisches Wort des Tages

смотреть
smotret'

schauen

Definitionen

Russisch > Deutsch

смотреть

1. Verb:

2. [1] sehen, ansehen, blicken, schauen

3. [2] beobachten, aufpassen, beaufsichtigen

4. [3] suchen, nachschlagen

[1] Смотри-ка, я купила новое платье.

Schau mal, ich habe ein neues Kleid gekauft.

[2] Служанка смотрела за детьми.

Die Dienerin hat auf die Kinder aufgepasst.

[3] Смотри слово в словаре.

Schlag das Wort im Wörterbuch nach.

Russisch > Russisch

смотреть

1. (неперех.) обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

Смотреть на реку.

Смотреть кино.

Только не один Печорин любовался хорошенькой княжной: из угла комнаты на неё смотрели другие два глаза, неподвижные, огненные.

2. (перех.) глядя на что-либо, изучать

Но это так необыкновенно, что даже Стравинский, гениальный психиатр, вам, конечно, не поверил. Он смотрел вас?

3. (перех.) быть зрителем, присутствуя на каком-либо представлении, фильме и т. п.

'Когда я смотрю' Огни рампы 'Чаплина, он управляет моими чувствами'.

4. (неперех.) относиться определённым образом к кому-либо, чему-либо, иметь какую-либо точку зрения на что-либо

Николая это удивляло и даже заставляло недоверчиво смотреть на сватовство Болконского.

Всё это зависит от того, с какой точки зрения смотреть на предмет, всё это, Никанор Иванович, условно и зыбко.

Время протекало, болезнь Пламедова час от часу увеличивалась; он благословлял ее и с радостию смотрел на приближение своей кончины.

5. перен., (неперех.) обращать внимание на кого-либо, что-либо, считаться с кем-либо, чем-либо

Но тут флибустьер сжалился над ним и погасил свой острый взор. ― Смотри, Николай! Это в последний раз.

Когда я высохла, меня торжественно внесли в местком, и не смотря на то, что я была единогласно признана двухнедельной, в течение пяти месяцев выпустили всего лишь три номера.

6. иметь попечение о ком-либо, чём-либо; заботиться

Пульхерия Ивановна почитала необходимостию держать их в доме и строго смотрела за их нравственностью.

Мельтон, не довольный сею помочью, остался сам смотреть за больною и успокаивать огорченного старца.

7. перен., (неперех.) быть обращённым, направленным куда-либо

А многие из вас воспитанники этой знаменитой гимназии. Старые ее стены смотрят на вас. И я надеюсь, что вы не заставите краснеть за вас.

8. перен., (неперех.) виднеться, выглядывать откуда-либо

Он молодой, ошалевший от победной весны 45-го, смотрел на нас с экрана в хуциевском фильме 'Был месяц май'.

9. перен., (прост.), (неперех.) иметь какой-либо вид, выглядеть как-либо

Смотрело серенькое сентябрьское утро первого дня моего второго года.

Deutsch > Russisch

schauen

1. смотреть, глядеть, взглянуть

- , , ответственный=, перев=

Aussprache

Beispielsätze

Мы не должны смотреть свысока на других людей.
    Wir sollten nicht auf andere Menschen herabsehen.
Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
    Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
Перестань на меня смотреть.
    Hör auf mich anzuschauen.
Ты не должен смотреть свысока на тех, кому повезло меньше, чем тебе.
    Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
"Мне надоело смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем". - "Например?"
    „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

Die vorherigen Wörter ansehen

семь	певец	часы	бумажная салфетка
чай	указывать	консервированные продукты	собака
помидор	ученик	север	бедро
врач	готовить	пробка для ванны	кухонное полотенце

Zufällig

кукуруза	семьдесят девять	пятьдесят два	свисток
водить	левый	дрель	перчатка
отчим	носилки-каталка	ванна	транспорт
пустыня	растение	схватить	секунда

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: