Russisches Wort des Tages

рука
ruka

Arm

Definitionen

Russisch > Deutsch

рука

1. Hand

2. Arm

Russisch > Russisch

рука

1. (анат.) верхняя конечность приматов, в том числе человека

Если взглянуть под кровать, то увидишь куклу с отломанной рукой и барабан, а за нянькиным сундуком очень много разных вещей: катушки от ниток, бумажки, коробка без крышки и сломанный паяц.

Сильная рука его, охваченная белоснежной манжетой с малахитовой запонкой, уперлась локтем в стол.

Его правая рука висела плетью, а левая сжимала знакомое по прошлой встрече ружье.

2. часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев

Рука в кармане сжимает крепче рукоятку револьвера, который, как оказалось впоследствии… не действовал.

Из две́ри вы́сунулась вдруг кака́я-то крива́я рука́ в лохма́той ва́режке и ки́нула вниз ба́нку сгущёнки.

3. верхняя конечность человека как орудие деятельности

Умелые руки.

Сделать своими руками.

4. техн. то же, что манипулятор

Аппарат оснащён телескопической рукой.

5. перен. почерк, неповторимый творческий стиль

Сразу видна рука мастера.

6. перен. власть, сила, могущество

Карающая рука закона.

Жёсткость позиции арабских стран на переговорах вновь растет, в чём чувствуется рука Москвы.

7. перен. влиятельные связи

У неё есть рука в министерстве.

8. в некоторых настольных играх: очередь хода

На второй руке я бы такой мизер не заказал.

9. перен. размах, сила

Да ведь что ж этот бал! только, чай, слава, что бал. // Нет, брат, бал будет на всю руку. По целковому жертвуют и больше.

10. зоол. конечность головоногого моллюска

Кальмар обхватил голову кашалота длинными руками.

11. сторона, бок (только в косвенных падежах с предлогом и определением «правая», «левая» и т. п.)

По правую руку от сарая стоит хлев.

По обе руки от перекрёстка стояли деревья.

12. перен. согласие на замужество

Являлись и другие претенденты на руку сестрицы.Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина, , перев=

13. перен. (мн.) работники, люди, выполняющие какую-либо работу

Пришлось даже отложить несрочные операции, потому что не хватало рук на приёме.Каверин, Два капитана, , перев=

14. Холонимы. тело, организм

15. Меронимы. плечо, предплечье, кисть, локоть, запястье

Deutsch > Russisch

Arm

1. (анат.) рука, верхняя конечность от плеча до запястья

Er hob den Arm und schlug mir ins Gesicht.SpiegelOnline panorama, 11.09.2005, источник=http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,374159,00.html - Он поднял руку и ударил меня в лицо.

2. рукав (реки)

Aussprache

Beispielsätze

У меня было ощущение, будто холодная рука касалась меня.
    Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.
Левая рука не знает, что делает правая.
    Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
Теория и практика должны идти рука об руку.
    Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
    Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.

Die vorherigen Wörter ansehen

кашлять	трава	пуговица	скальпель
дыня	рычаг переключение передач	лёгкое	шестьдесят семь
дым	ноготь	струбцина	забор
бритва	папоротник	ужин	сорок восемь

Zufällig

полотенце	девяносто один	узкий	иней
электрик	перекресток	один	двадцать два
кастрюля	капельница	стоять на коленях	автомобильный коврик
ватная палочка	шприц	желудок	карандаш

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: