| Russisch > Deutsch |
|
| коридор |
| 1. Korridor, Gang |
| 2. Passage |
| 3. Durchgang, Korridor |
| Russisch > Russisch |
|
| коридор |
| 1. сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п. |
| Мы прошли метров десять гуськом по длинному коридору, потом рыжий остановился и постучал в какую-то дверь. |
| В коридор, ведущий от корта к раздевалкам, на всякий случай подкатили два стула на колесиках, которые, к счастью, игрокам не понадобились. |
| Тут и зловещая экспозиция, посвящённая наркотикам, где намеренно не было оставлено места для обычного экскурсовода и где посетители выставки, в основном юные, попадали в сужающийся коридор, оставаясь с глазу на глаз со страшными экспонатами и до |
| 2. разг. то же, что прихожая; нежилое помещение в квартире, обычно(-)первое после входа в квартиру и имеющее выходы в другие помещения |
| Я помню, как я с этим ощущением странной новизны вышла в коридор. |
| 3. перен. узкое пространство, обычно предназначенное или приспособленное для перемещения кого-либо, чего-либо |
| Поскольку в лесных полосах такого строения мелиоративный эффект обеспечивается за счет торможения ветрового потока при прохождении его в полосе в разнонаправленных коридорах и за полосой при слиянии разнонаправленных потоков, то не должно быть б |
| По согласованию с Россией первоначально коридоры пролета самолетов США были проложены для обеспечения боевой деятельности антиталибской коалиции, а с осени прошлого года ― для обеспечения деятельности сил НАТО в Афганистане. |
| 4. перен. узкий диапазон значений, которые может принимать какая-либо величина |
| США смогут легко установить свой, приемлемый для ТНК, коридор цен на сырьё и на долгие годы забыть о необходимости пополнения источников энергоресурсов. |
| 5. (полигр.) дефект вёрстки, представляющий собой пробелы, расположенные один над другим по вертикали или косой линии в трёх или более строках подряд |
| Изменение пробелов допускается для ликвидации «коридоров» или для размещения строки в заданном формате. |
| Deutsch > Russisch |
|
| Flur |
| 1. передняя; прихожая; холл; вестибюль; сени |
| 2. коридор |
| Sie ging den ganzen Flur hinunter bis zum letzten Zimmer auf der rechten Seite. - |
