| Russian > English |
|
| шить |
| 1. v. to sew |
| шить на маши́нке — to sew on a machine |
| 2. v. to be occupied with sewing, to tailor |
| Чем она занимается? Она шьёт. — What is she? She’s a dressmaker. |
| 3. v. to order (e.g., a dress) |
| хочу сшить себе костюм у Левинсона — I want to order a suit from Levinson’s |
| 4. v. to embroider |
| шить зо́лотом — embroider in gold |
| шито бе́лыми ни́тками (saying) — (literally) embroidered in white thread (meaning transparent to anyone) |
| шить де́ло (colloquial) — to cook up charges (literally: to embroider the case) |
| (он) не лы́ком шит (saying) — (he) was not born yesterday (literally, (he) was not embroidered in bast) |
| 5. v. to nail planking |
| шить плот — to make a raft |
| Russian > Russian |
|
| шить |
| 1. скреплять, соединять(-)обычно ниткой с помощью иглы(-)края ткани, кожи или другого мягкого материала |
| Шили мы на господ военных, да на особ первых четырёх классов. |
| Шить руками. |
| Шить на швейной машинке. |
| Шить толстыми нитками. |
| 2. изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами |
| Шить рубашку. |
| Шить сапоги. |
| — Что ж он, шьёт фрак? — Шьёт. И много уже нашил? |
| Шить костюм у лучшего портного. |
| 3. разг. заказывать изготовление одежды где-либо, у кого-либо |
| хочу сшить себе костюм у Левинсона. |
| 4. то же, что вышивать, расшивать (узорами, бисером и т. п.) |
| Шить шёлком. |
| Шить золотом. |
| Шить по канве. |
| 5. техн. соединять, скреплять доски, листы железа и т. п. |
| Шить доски к стене. |
| 6. крим. (жарг.) увязывать что-либо (обычно какое-либо неблаговидное деяние, преступление) с кем-либо; обвинять кого-либо в чём-либо |
| Ему шьют дело. |
| Следователь шил ему убийство. |
| 7. техн. (жарг.) электрически пробивать(ся) |
| Обмотка статора шьёт на массу. |
| Искра шьёт с высоковольтного провода на корпус. |
| English > Russian |
|
| sew |
| 1. шить; зашивать, пришивать |
| 2. (полигр.;) брошюровать |
| 3. (обл.;lang=en) спускать (воду) |
| 4. (обл.;lang=en) вытекать |
©