| Russian > English |
|
| тянуть |
| 1. v. pull, draw, haul, drag |
| 2. v. lay a cable |
| 3. v. draw a wire |
| 4. v. drawl, drag out speak slowly |
| 5. v. drag out, delay, protract, procrastinate |
| 6. v. make someone go, force to go |
| 7. v. weigh |
| 8. v. draw up |
| 9. v. squeeze, extort |
| 10. v. long for |
| Russian > Russian |
|
| тянуть |
| 1. с усилием перемещать, приближая к себе |
| Возница, стоя по колени в грязи, изо всех сил тянул лошадь за узду и бранился. |
| Он осторожно стал тянуть на себя этот листик так, чтобы пригнуть вместе с ним ветку, но и не разорвать листик и успеть цапнуть ветку левой рукой. |
| 2. разг. (обычно — (безл.) дуть, приносить откуда-либо запах, пахнуть |
| Ночь была темна, деревья чуть шептали; с неба падал тихий холодок, от огорода тянуло запахом укропа. |
| По круглым нижним краям протянутых тучек шла с востока бледная алость, и оттуда же тянуло первым холодком утренней рани. |
| Ночной ветер тянул с берега пряной духотой и сыростью береговой чащи. |
| 3. перен. (часто (безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать |
| Впереди у него был только один ресурс, которого он покуда ещё боялся, но который с неудержимою силой тянул его к себе. Этот ресурс — напиться и позабыть. |
| Я тосковал перед картинами, меня тянуло домой полежать, я утомлялся, искал глазами стула и лицемерно повторял за другими: «Какая прелесть! Сколько воздуху!» |
| Где бы ты ни был, тебя всегда тянет на родину, в любимый город, домой. |
| Нормального человека всегда тянет к новым знаниям. |
| 4. перен., разг. мешкать, медлить, не торопиться с осуществлением чего-либо; замедлять, долго не кончать, медлительно делать что-либо |
| Он тянул дело до последней невозможности и отказался уже тогда, когда невозможно было не отказаться. |
| Электричество никак не можем подключить — договор заключен именно с Ивановым, а он тянет с проплатой. |
| Она понимала, что в таких случаях нельзя тянуть и надо что-то срочно предпринять. |
| 5. медленно произносить слова или протяжно, заунывно петь |
| Он, когда говорил о чём-нибудь серьёзно, то с напряжением тянул «э-э-э-э», и работал так же, как говорил, — медленно, всегда опаздывая, пропуская сроки. |
| Какие-то нищие, калики, перекати-поле заунывно тянут молебны под окнами, ожидая медного гроша или каравая. |
| Тоном выше тянет песню самовар. |
| Через силу тянет песенку, да, зевая, крестит рот. |
| 6. перен. разг. походить, соответствовать какому-либо образу, оценке, мере, идеалу |
| Отель неплохой, тихий, спокойный, но на три звезды явно не тянет. |
| 7. перен. разг. иметь определённый вес, весить |
| Тюк тянет на десять кило. |
| 8. перен. разг. иметь определённую цену, стоить |
| Это кольцо тянет тысяч на десять. |
| 9. перен. способствовать развитию чего-нибудь в каком-нибудь направлении |
| «…Ленин двигал вперед марксистскую теорию, обогащая её новым опытом, а оппортунисты тянули её назад, превращали ее в мумию» |
| 10. тяготеть к кому-чему-либо, устремляться, действовать в каком-либо направлении |
| Беднейшее крестьянство всегда тянуло к пролетариату, а кулаки к буржуазии. |
| Тянуть на чью-либо сторону. |
| Вот он куда тянет своими рассуждениями! |
| 11. разг. настойчиво звать, приглашать, заставлять кого-нибудь против его охоты идти с собою куда-нибудь |
| Никто ж ведь его силком не тянул. |
| Тянуть приятеля в гости. |
| Тянуть кого-нибудь в театр. |
| 12. разг. привлекать к чему-нибудь |
| Тянуть к ответу. |
| Тянуть к суду. |
| 13. разг. содействовать, помогать кому-либо в чём-либо, способствовать продвижению |
| Взял к себе отца Хрю и тянул его изо всех сил по службе, чтоб только не расставаться. |
| 14. обладать тягой (о трубе, дымоходе, пылесосе и т. п.) |
| В трубе много сажи; плохо тянет. |
| Новая печка хорошо тянет. |
| 15. перен. успешно справляться с задачей, работой |
| В жару двигатель не тянет, дёргается при разгоне и глохнет. |
| Пригласил оператора, а он не тянет, пригласил второго, тот тоже не может осилить материал. |
| 16. разг. с трудом поддерживать своё существование, жить |
| Больной ещё тянет. |
| 17. проводить, прокладывать какое-либо протяженное сооружение |
| Везде кипела боевая жизнь: окапывались бойцы, связисты тянули линию, занимала новые позиции полковая артиллерия. |
| Выяснилось, что разумнее построить новый дом поближе к дороге, чем тянуть дорогу к старому дому. |
| В прошлом году на деньги местных компаний начали тянуть ветку газопровода от Соболевского месторождения к Петропавловску-Камчатскому. |
| 18. то же, что тянуться;двигаться один за другим |
| Чу! тянут в небе журавли. |
| Птицы тянут на юг. |
| На заре вальдшнеп хорошо тянет. |
| 19. вбирать что-либо откуда-либо, извлекать, втягивать, всасывать |
| Насос тянет воду. |
| Вытяжной пластырь тянет гной из нарыва. |
| Растение корнями тянет влагу из почвы. |
| 20. медленно вбирать, всасывать |
| Он сидел на красном диване, тянул из горлышка бутылки коньяк и курил чудовищную сигару. |
| Раненый был голоден, но сначала ел мало и больше всего тянул воду. |
| Тянуть в себя воздух. |
| Тянуть чай с блюдечка. |
| 21. разг. пить (алкоголь), пьянствуя |
| Шампанское стаканами тянул. |
| 22. разг., неодобр. требовать от кого-либо сверх меры, заставлять отдать, отнимать |
| Да вот, например: другой на его месте тянул бы да тянул с своих родителей; а у нас, поверите ли? он отроду лишней копейки не взял, ей-богу! |
| 23. техн. изготовлять из металла (проволоку) путем волочения |
| Тянуть проволоку. |
| 24. техн. обрабатывать (какой-нибудь материал), вытягивая (для получения проволоки) |
| Тянуть серебро. |
| 25. разг. красть, воровать |
| Везде тянет он, что плохо лежит. |
| 26. (прост.) вымогать, брать от кого-либо с корыстной целью |
| Писцы тянули с посетителей последний грош. |
| 27. тяготить, заставлять испытывать чувство тяжести, давления |
| Подтяжки тянут. |
| Костюм тянет в плечах. |
| 28. (устар.), разг., (фам.) о желании тянуться, расправлять уставшие от однообразного положения руки, ноги, весь корпус, потягиваться |
| Весь день его как-то тянет. |
| 29. (старин.) нести повинности, тягло |
| Все едят, да ни один не тянет. |
| 30. (старин.) принадлежать, относиться, быть в зависимости от кого-чего-либо |
| Новгородские пригороды тянули к Великому Новгороду. |
| English > Russian |
|
| pull |
| 1. тянуть, тащить |
| 2. натягивать, растягивать |
| 3. тянуть, иметь тягу |
| 4. присасывать, притягивать |
| 5. грести, идти на вёслах; плыть (о лодке с гребцами) |
| 6. дёргать; выдёргивать, вытаскивать; вырывать, выщипывать |
| 7. рвать, собирать, убирать (цветы, фрукты и т. п.) |
| 8. устраивать облаву |
| 9. красть; украсть, стянуть, стащить |
| 10. забрать, конфисковать |
| 11. затягиваться, делать затяжку (особенно о человеке, курящем трубку) |
| 12. уезжать (откуда-либо) |
| 13. оказывать протекцию, покровительствовать, симпатизировать (кому-либо); поддерживать, подбадривать |
| 14. спасать, вытаскивать (из трудной ситуации) |
| 15. зарабатывать (на жизнь), получать жалование |
| 16. тяга, дёрганье, рывок |
| 17. натяжение, растяжение |
| 18. тянущая сила |
| 19. напряжение, усилие |
| 20. затяжка (при курении); глоток |
| 21. гребля, удар весла |
| 22. шнурок, ручка (звонка) |
| 23. блат, протекция, связи |
| 24. преимущество |
| Il fait froid; je vais mettre mon pull. |
