| Russian > English |
|
| тугой |
| 1. adj. tight, taut (under high tension) |
| туго́й на у́хо (što poséješʹ, to i požnjóšʹ) - hard of hearing (colloquial) |
| Russian > Russian |
|
| тугой |
| 1. крепко стянутый, натянутый, скрученный, сжатый |
| Ломит он у дуба сук и в тугой сгибает лук. |
| Тугая струна. |
| 2. разг. с трудом сгибаемый, разгибаемый, сжимаемый или двигаемый |
| Тугой воротничок. |
| Тугая пружина. |
| Бутон туг, блестящ, цилиндричен, похож на пулю. |
| 3. плотно набитый |
| Тугой кошелек. |
| 4. перен., разг. совершающийся с трудом; замедленный, затруднённый |
| В офицерском кругу говорили о тугом производстве своем. |
| 5. медленно соображающий (о человеке); невосприимчивый, притуплённый (о чувствах или органах чувств) |
| Кроме того, по всем признакам можно совершенно безошибочно заключить, что Семен Иванович был чрезвычайно туп и туг на всякую новую, для его разума непривычную мысль и что, получив, например, какую-нибудь новость, всегда принуждён был сначала её |
| — Мне кажется, я немного лишнее выпил, — заметил ядовито Семен Иваныч,(-)а потому и туг на соображение. |
| Федор Михайлович всегда был очень туг на заключение новых знакомств. |
| Левин продолжал разговор с помещиком, стараясь доказать ему, что все затруднение происходит от того, что мы не хотим знать свойств и привычек нашего рабочего: но помещик был, как и все люди, самобытно и уединенно думающие, туг к пониманию чужой |
| Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. |
| English > Russian |
|
| tight |
| 1. тугой, туго натянутый, туго завязанный |
| 2. сжатый, сжавшийся, плотный, компактный |
| 3. плотно прилегающий, облегающий, тесный (о платье, обуви) |
| 4. непроницаемый, плотный; герметичный; водонепроницаемый |
| 5. аккуратный, опрятный (об одежде) |
| 6. сжатый, краткий (о стиле и т. п.) |
| 7. трудный, тяжёлый, напряжённый (об обстоятельствах и т. п.) |
| 8. скудный, недостаточный (о средствах и т. п.) |
| 9. разг. жадный, скупой, прижимистый |
| 10. тайный, секретный |
| 11. умелый, ловкий, способный |
| 12. надёжный, устойчивый |
| 13. дисциплинированный, организованный |
| 14. упрямый, упорный |
| 15. скрытный, сдержанный |
| 16. близкий, тесный (об отношениях) |
| 17. разг. пьяный |
| 18. крепко, плотно, туго |
| 19. тесно |
| 20. сильно, крепко, глубоко (спать и т. п.) |
©