| Russian > English |
|
| труба |
| 1. n. pipe; chimney |
| 2. n. trumpet |
| 3. n. hunters' lingo fox tail |
| Russian > Russian |
|
| труба |
| 1. длинный полый предмет цилиндрической формы (обычно(-)большого размера) |
| Вначале каждый вечер пение, затем в сортирах замёрзнут трубы, потом лопнет котёл в паровом отоплении и так далее. |
| Светловодная речка Неглинка, заключенная в трубу, из-за плохой канализации стала клоакой нечистот, которые стекали в Москву-реку и заражали воду. |
| 2. прокат с сечением в виде окружности |
| Между тем в гражданских отраслях российской экономики титановые трубы до последних лет практически не применялись из-за дефицита бесшовных труб и отсутствия отечественного производства сварных. |
| Практически, имея в наличии жидкий металл, получив чугун и сварив сталь, наши металлурги могут делать все(-)от листового проката до труб, а сортамент продукции диктует рынок. |
| 3. то же, что дымовая труба; сооружение для отвода дыма из зданий; дымоход |
| Это был настоящий город из красного кирпича, с лесом высоко торчащих в воздухе закопчённых труб,(-)город, весь пропитанный запахом серы и железного угара, оглушаемый вечным несмолкаемым грохотом. |
| Балаган представлял собой большую низкую избу, без окон и без трубы. |
| 4. (муз.) музыкальный инструмент семейства медных духовых |
| Снова звучит труба, и уже копья ломаются на груди противников, и выбитые рыцари ползают в пыли от тяжести лат более, чем от силы ударов. |
| 5. разг. духовой музыкальный инструмент вообще (пример) |
| 6. (прост.), (обычно в знач. сказуемого) плохо, безнадёжно (о ком-либо, чём-либо, часто со словом «дело») |
| ― Похоже, их дело труба, Леонид Степанович, ― тихо сказал Щитов. |
| Считается, если волк засмотрелся на огонь ― труба дело, спорченный стал, вроде пса поганого. |
| 7. (прост.) то же, что мобильный телефон |
| Возьми трубу. Это с твоей идиотской работы. Ольга нехотя встала, взяла с тумбочки мобильник и побрела на кухню. |
| 8. (прост.), (рег.) трубка домашнего телефона |
| Но в одиннадцать часов зазвонил телефон. — Оля, — простонал Алекс, — подними трубку. — У-у, — отказалась я. — Оля, — повысил он тон, — возьми эту чертову трубу, тебе с дивана ближе! |
| 9. (охотн.) хвост лисы |
| Охотник, стоявший в яме, тронулся и выпустил собак, и Николай увидал красную, низкую, странную лисицу, которая, распушив трубу, торопливо неслась по зеленям. |
| (-)А веер видел?(-)Какой веер? Хвост, что ли?(-)Тебя не проведешь,(-)засмеялся я.(-)Сразу догадался.(-)А как же,(-)сказал он.(-)У белки(-)веер, а у лисы(-)труба. |
| English > Russian |
|
| chimney |
| 1. дымоход, труба |
